1
00:01:14,601 --> 00:01:16,260
<i>Do widzenia!</i>

2
00:01:17,001 --> 00:01:18,780
<i>Do widzenia!</i>

3
00:01:18,820 --> 00:01:20,581
<i>Do widzenia!</i>

4
00:01:20,882 --> 00:01:22,980
<i>Do widzenia!</i>

5
00:01:23,140 --> 00:01:25,028
<i>Do widzenia!</i>

6
00:01:25,328 --> 00:01:27,181
<i>Do widzenia!</i>

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,558
<i>Do widzenia!</i>

8
00:03:07,718 --> 00:03:10,619
To jest Londyn. Reportaż Eda Murrowa.

9
00:03:10,719 --> 00:03:12,118
Do amerykańskiego reportera…

10
00:03:12,221 --> 00:03:16,123
...jest coś bardzo wyjątkowego
o mieszkańcach tego miasta...

11
00:03:16,223 --> 00:03:17,622
...ta wyspa, ten naród.

12
00:03:17,724 --> 00:03:20,625
Nigdy w czasie długim i burzliwym
historia Wielkiej Brytanii...

13
00:03:20,728 --> 00:03:23,128
...jakie były jej losy?
tak niskie, jak są...

14
00:03:23,229 --> 00:03:24,594
...tej wiosny 1941 r.

15
00:03:24,664 --> 00:03:27,189
Wielka Brytania walczy samotnie
za samo jej istnienie...

16
00:03:27,266 --> 00:03:28,699
...walczy desperacko.

17
00:03:28,769 --> 00:03:32,205
Jednak jej ludzie pozostają
niezłomny i nieugięty.

18
00:03:32,270 --> 00:03:35,205
Byli to sojusznicy Wielkiej Brytanii
pokonani jeden po drugim,...

19
00:03:35,273 --> 00:03:37,707
...jako ciemna plama nazistowskiego podboju...

20
00:03:37,774 --> 00:03:39,708
...rozprzestrzenia się po mapie Europy.

21
00:03:39,777 --> 00:03:44,237
W Afryce Rommel daje
dla 8. Armii bardzo zły czas.

22
00:03:44,279 --> 00:03:45,712
Grecja upadła.

23
00:03:45,781 --> 00:03:48,682
A <i>Luftwaffe</i> trwa
niszczyć miasta angielskie.

24
00:03:48,784 --> 00:03:52,584
<i>Najgorsza wiadomość ze wszystkich
pochodzi z północnego Atlantyku,...</i>

25
00:03:52,687 --> 00:03:56,088
<i>...gdzie w zeszłym miesiącu niemieckie łodzie podwodne
i najeźdźcy powierzchniowi...</i>

26
00:03:56,123 --> 00:03:58,182
<i>...zatopił 600 000 ton statków.</i>

27
00:03:58,290 --> 00:04:01,054
<i>W tej bitwie
Stawką jest życie Wielkiej Brytanii.</i>

28
00:04:01,127 --> 00:04:03,755
<i>To jest bitwa, od której zależy...</i>

29
00:04:03,830 --> 00:04:05,798
<i>...przyszły przebieg wojny...</i>

30
00:04:05,897 --> 00:04:07,626
<i>...przyszły bieg historii Wielkiej Brytanii.</i>

31
00:04:11,235 --> 00:04:15,194
<i>Bitwa o Północny Atlantyk
toczy się walka na morzu...</i>

32
00:04:15,305 --> 00:04:18,934
<i>...ale jest kierowany z
Admiralicja tutaj, w Londynie.</i>

33
00:04:24,247 --> 00:04:27,216
<i>Bardzo głęboko w starożytności
Budynek Admiralicji,...</i>

34
00:04:27,248 --> 00:04:29,716
<i>...200 stóp pod ziemią znajduje się Sala Wojenna.</i>

35
00:04:29,750 --> 00:04:33,208
<i>Oto mózg prowadzący
i centralny układ nerwowy...</i>

36
00:04:33,253 --> 00:04:34,686
<i>...brytyjskiej marynarki wojennej...</i>

37
00:04:34,754 --> 00:04:36,187
<i>...Pion Operacyjny.</i>

38
00:04:38,258 --> 00:04:39,350
Roberta.

39
00:04:39,423 --> 00:04:40,515
Pan?

40
00:04:40,626 --> 00:04:42,025
Zabierz rzeczy Kapitana Sheparda...

41
00:04:42,127 --> 00:04:43,856
...i umieść je w biurze.

42
00:04:43,929 --> 00:04:44,861
Tak, proszę pana.

43
00:04:44,930 --> 00:04:46,192
Dziękuję.

44
00:04:47,764 --> 00:04:50,232
To oczywiście centrum wiadomości...

45
00:04:50,267 --> 00:04:51,700
...dla sygnałów przychodzących i wychodzących.

46
00:04:51,769 --> 00:04:54,738
Te rurki prowadzą do
bezprzewodowy pokój na końcu korytarza.

47
00:04:57,773 --> 00:05:00,742
- Och, Shepardzie...
- Coś nie tak?

48
00:05:00,774 --> 00:05:02,207
Mundur tego mężczyzny.

49
00:05:02,277 --> 00:05:04,643
Oh. Jesteśmy tu dość nieformalni
o pewnych rzeczach.

50
00:05:04,746 --> 00:05:06,179
Przekonasz się, że jest zupełnie inaczej...

51
00:05:06,281 --> 00:05:08,681
...z mostka statku na morzu.

52
00:05:08,781 --> 00:05:10,180
- Czy to prawda?
- Och, tak. To musi tak być.

53
00:05:11,785 --> 00:05:13,685
Shepard, tu komandor Richards...

54
00:05:13,787 --> 00:05:15,186
...dyżurny funkcjonariusz spiskowy.

55
00:05:15,287 --> 00:05:17,687
Kapitan Shepard jest
nowy dyrektor operacyjny.

56
00:05:17,789 --> 00:05:20,189
Jak się masz?

57
00:05:20,292 --> 00:05:22,192
Nie pozwól mi przerwać posiłku.

58
00:05:22,293 --> 00:05:24,193
Kapitanie Shepardzie,
Drugi oficer Anne Davis.

59
00:05:24,295 --> 00:05:26,195
Kapitan Shepard przejmuje moje obowiązki.

60
00:05:26,297 --> 00:05:27,696
Jak się masz, proszę pana?

61
00:05:27,798 --> 00:05:29,197
<i>Jak się masz?</i>

62
00:05:29,298 --> 00:05:30,697
Bądź dla niej miły, Shepard.

63
00:05:30,799 --> 00:05:33,199
Gdyby kiedykolwiek się zdenerwowała i wyszła,
przegralibyśmy wojnę.

64
00:05:33,303 --> 00:05:34,361
Naprawdę?

65
00:05:34,437 --> 00:05:36,905
<i>Poważnie, można na Tobie polegać
ta młoda dama.</i>

66
00:05:36,937 --> 00:05:38,905
Robiłem to więcej razy
niż mam ochotę przyznać.

67
00:05:38,939 --> 00:05:40,702
Aniu, bądź kochana, czy...

68
00:05:40,808 --> 00:05:42,776
...i złóż raport o fabule
tak szybko, jak to możliwe.

69
00:05:42,842 --> 00:05:44,275
<i>Nie możemy się spóźnić...</i>

70
00:05:44,344 --> 00:05:45,777
<i>...na dzisiejszą imprezę Jimmy'ego.</i>

71
00:05:45,845 --> 00:05:47,210
<i>No właśnie.</i>

72
00:05:47,314 --> 00:05:49,714
Chyba powinnam uronić kilka łez...

73
00:05:49,814 --> 00:05:51,213
...opuszczając to miejsce,...

74
00:05:51,316 --> 00:05:53,716
...ale szczerze mówiąc, nienawidziłem tej pracy.

75
00:05:53,819 --> 00:05:55,446
Zbyt duża odpowiedzialność,
zbyt duże obciążenie.

76
00:05:55,521 --> 00:05:57,216
Dostaję rozkaz na morzu.

77
00:05:57,321 --> 00:05:58,720
Tego zawsze chciałem.

78
00:05:58,822 --> 00:05:59,720
Gratulacje.

79
00:05:59,823 --> 00:06:01,723
Mam nadzieję, że znajdziesz takiego...

80
00:06:01,825 --> 00:06:04,157
...to nie wymaga zbyt dużego wysiłku.

81
00:06:04,226 --> 00:06:06,160
Rzecz w tym, że jest to inny rodzaj napięcia.

82
00:06:06,228 --> 00:06:09,163
Jeśli mężczyzna ma służyć w marynarce wojennej,...

83
00:06:09,231 --> 00:06:11,165
...powinien służyć na morzu...

84
00:06:11,231 --> 00:06:13,131
...chyba, że oczywiście
to człowiek taki jak ty...

85
00:06:13,234 --> 00:06:14,792
...który widział już wiele akcji.

86
00:06:14,869 --> 00:06:16,837
Powinien nadal służyć na morzu.

87
00:06:16,938 --> 00:06:19,338
Tak. Cóż, lepiej będzie, jak się dogadam.

88
00:06:19,439 --> 00:06:20,838
Już się pożegnam...

89
00:06:20,940 --> 00:06:22,168
...chyba, że masz jakieś pytania.

90
00:06:22,241 --> 00:06:24,175
Nie sądzę, dziękuję. Powodzenia.

91
00:06:24,244 --> 00:06:25,233
Dziękuję.

92
00:06:53,999 --> 00:06:56,729
Pomyśleliśmy, że możemy być jednym z nich
pomocy, proszę pana,...

93
00:06:56,803 --> 00:06:58,737
...nie znam jeszcze drogi, sir.

94
00:06:58,805 --> 00:07:02,241
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

95
00:07:02,307 --> 00:07:04,332
Tak, jest coś, co możesz zrobić.

96
00:07:04,410 --> 00:07:06,674
Kilka chwil temu widziałem ocenę
wejdź do pokoju wojennego...

97
00:07:06,746 --> 00:07:08,179
...bez swetra.

98
00:07:08,245 --> 00:07:12,204
Od teraz wszyscy
będzie zawsze odpowiednio ubrany.

99
00:07:12,249 --> 00:07:15,218
Nie mogę mieć oficerów
jem kanapki na służbie...

100
00:07:15,318 --> 00:07:16,717
<i>...Komandorze Richards, bez względu na okoliczności.</i>

101
00:07:16,819 --> 00:07:18,719
Przepraszam, proszę pana. To się nie powtórzy.

102
00:07:18,755 --> 00:07:20,188
Przepraszam, proszę pana.

103
00:07:20,256 --> 00:07:22,520
Myślę, że powinieneś wiedzieć
ten komandor Richards...

104
00:07:22,623 --> 00:07:24,056
...stałem przez dwie wachty bez ulgi i...

105
00:07:24,125 --> 00:07:25,558
Jestem pewien, że komandor Richards...

106
00:07:25,627 --> 00:07:28,653
...nie potrzebuje tłumacza,
Pani Davis.

107
00:07:28,728 --> 00:07:31,720
Ja też byłem zaskoczony
usłyszeć funkcjonariusza Wrena...

108
00:07:31,765 --> 00:07:33,130
...zwracając się do niej po chrześcijańsku.

109
00:07:33,233 --> 00:07:35,895
<i>Dla mnie taki rodzaj nieformalności...</i>

110
00:07:35,968 --> 00:07:38,493
...jest zarówno nieregularne, jak i niewybaczalne.

111
00:07:38,670 --> 00:07:40,695
<i>Wejdź!</i>

112
00:07:40,773 --> 00:07:42,741
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana.

113
00:07:42,773 --> 00:07:44,206
Sygnał priorytetowy.

114
00:07:44,274 --> 00:07:46,742
Dziękuję.

115
00:07:46,778 --> 00:07:49,747
huh. Przepraszam.

116
00:08:04,257 --> 00:08:05,781
<i>Wejdź.</i>

117
00:08:05,858 --> 00:08:06,950
Och, Shepardzie.

118
00:08:07,060 --> 00:08:09,460
Znasz zastępcę szefa
personelu marynarki wojennej.

119
00:08:09,496 --> 00:08:10,929
Tak, rzeczywiście, proszę pana. Bardzo dobrze.

120
00:08:10,996 --> 00:08:14,454
Jak się masz, Jonathanie?
Cieszę się, że cię znowu widzę.

121
00:08:14,499 --> 00:08:15,932
Dziękuję. Mam tu sygnał...

122
00:08:16,001 --> 00:08:17,969
...wysłane od naszego Attacke'a Marynarki Wojennej w Sztokholmie.

123
00:08:18,002 --> 00:08:19,970
Donosi o dwóch dużych niemieckich okrętach wojennych...

124
00:08:20,004 --> 00:08:21,437
...przepływa przez Kattegat.

125
00:08:21,505 --> 00:08:22,938
Jakie to statki?

126
00:08:23,007 --> 00:08:24,440
Nie mówi.

127
00:08:24,507 --> 00:08:26,475
Czy myślisz, że to może być <i>Bismarck?</i>

128
00:08:26,508 --> 00:08:27,941
To możliwe, proszę pana.

129
00:08:28,011 --> 00:08:30,002
Właśnie skończyła
trzymiesięczne szkolenie...

130
00:08:30,046 --> 00:08:31,445
...na Bałtyku.

131
00:08:31,547 --> 00:08:34,015
Lepszego momentu nie mogli wybrać
wyrwać się, mogliby?

132
00:08:34,048 --> 00:08:36,016
Z tym biznesem na Krecie
dzieje się,...

133
00:08:36,050 --> 00:08:37,483
...a nasze konwoje były rozproszone po całym terenie.

134
00:08:37,553 --> 00:08:40,021
Mam paskudne przeczucie
taki jest pomysł, proszę pana.

135
00:08:40,053 --> 00:08:41,486
Mam nadzieję, że choć raz się mylisz.

136
00:08:41,555 --> 00:08:44,023
Nie stać nas na to
ten potwór na wolności.

137
00:08:44,057 --> 00:08:45,922
Zobacz, co <i>Scharnhorst</i>
i <i>Gneisenau</i> nam zrobili.

138
00:08:46,024 --> 00:08:48,492
22 statki zatopione... 115 000 ton.

139
00:08:48,561 --> 00:08:50,529
Wszystko w dwa miesiące.

140
00:08:50,563 --> 00:08:53,031
A oni nie mają nic podobnego
Siła ognia <i>Bismarcka</i>.

141
00:08:53,063 --> 00:08:56,521
Mogłaby wstać i utonąć
każdy statek w konwoju...

142
00:08:56,567 --> 00:08:59,035
...nigdy nie wchodząc pod ostrzał.

143
00:08:59,137 --> 00:09:01,401
Shepard, kontynuuj
Naczelny Wódz,
Flota Domowa.

144
00:09:01,471 --> 00:09:02,938
Powiedz mu, że nie jesteśmy pewni...

145
00:09:03,039 --> 00:09:04,438
...ale jesteśmy bardzo zaniepokojeni.

146
00:09:04,540 --> 00:09:05,939
Powiedz, że pozwolimy mu...

147
00:09:06,042 --> 00:09:07,304
...każdy skrawek informacji, jaki otrzymujemy.

148
00:09:07,374 --> 00:09:08,568
Tak, tak, proszę pana.

149
00:09:08,643 --> 00:09:09,837
<i>Och, i Shepard.</i>

150
00:09:09,945 --> 00:09:11,936
Chciałbym, żebyś się przygotował
Twoje rekomendacje...

151
00:09:12,047 --> 00:09:13,309
...na wypadek, gdyby był to <i>Bismarck.</i>

152
00:09:13,381 --> 00:09:14,939
Bardzo dobrze, proszę pana.

153
00:09:16,449 --> 00:09:17,882
Dość trudne zadanie...

154
00:09:17,951 --> 00:09:19,714
...dla nowego mężczyzny w pracy.

155
00:09:19,787 --> 00:09:21,448
Nie martwię się o Sheparda.

156
00:09:21,553 --> 00:09:24,454
To jeden z najzdolniejszych ludzi
w serwisie.

157
00:09:24,556 --> 00:09:27,457
Powiedziano mi też, że jest mu równie zimno
jak serce wiedźmy.

158
00:09:27,559 --> 00:09:29,459
To może być lekka przesada, proszę pana.

159
00:09:29,560 --> 00:09:31,460
Chcę mężczyzny, któremu jest zimno.

160
00:09:31,562 --> 00:09:34,463
Chciałabym mężczyznę bez serca,...

161
00:09:34,565 --> 00:09:35,623
...bez duszy,...

162
00:09:35,698 --> 00:09:37,131
...po prostu ogromny mózg.

163
00:09:37,199 --> 00:09:39,167
Bitwa na północnym Atlantyku...

164
00:09:39,202 --> 00:09:40,635
...to ponura sprawa.

165
00:09:40,704 --> 00:09:42,968
To nie zostanie wygrane
urokiem i osobowością.

166
00:09:43,071 --> 00:09:44,971
Za dużo tego tutaj mamy.

167
00:09:45,073 --> 00:09:46,472
Znam Sheparda od lat.

168
00:09:46,574 --> 00:09:48,565
Służyliśmy już razem.
Wtedy był inny.

169
00:09:48,675 --> 00:09:50,472
Jest jakiś konkretny powód zmiany?

170
00:09:50,577 --> 00:09:53,478
Podejrzewam, że jest wiele powodów, proszę pana.

171
00:09:53,580 --> 00:09:55,480
Powody natury osobistej.

172
00:09:55,582 --> 00:09:56,981
Oh. Widzę.

173
00:09:57,082 --> 00:09:59,983
<i>No cóż, jak to zrobimy
zdobądź informacje...</i>

174
00:10:00,086 --> 00:10:01,485
<i>...na tych dwóch statkach?</i>

175
00:10:01,587 --> 00:10:03,987
Mamy agenta w południowej Norwegii, proszę pana...

176
00:10:04,088 --> 00:10:05,487
Lepiej się z nim skontaktuj.

177
00:10:05,589 --> 00:10:09,025
Nie chcemy się kontaktować
z nim bezpośrednio.
To zbyt niebezpieczne.

178
00:10:09,126 --> 00:10:12,027
I nie ma czasu na wyjazd
przez Zurych lub Sztokholm.

179
00:10:13,630 --> 00:10:16,861
W tym przypadku
będziesz musiał nawiązać bezpośredni kontakt.

180
00:10:16,932 --> 00:10:19,628
Proszę pana, to jest ten człowiek
na terenach okupowanych przez nazistów.

181
00:10:19,734 --> 00:10:22,532
Zdaję sobie z tego sprawę.

182
00:10:22,638 --> 00:10:25,903
Mimo wszystko musimy zdobyć
natychmiast się z nim skontaktować.

183
00:10:25,972 --> 00:10:28,338
Tak, tak, proszę pana.

184
00:12:06,588 --> 00:12:10,547
<i>Statki wroga
widziano wychodzące z Bałtyku...</i>

185
00:12:10,590 --> 00:12:12,558
<i>...oczywiście wyruszamy w morze...</i>

186
00:12:12,592 --> 00:12:15,060
...oczywiście nie w serwisie
króla.

187
00:12:15,096 --> 00:12:18,554
A teraz, co my tu mamy
w Scapa Flow?

188
00:12:18,597 --> 00:12:21,065
Pancerniki <i>Król Jerzy V,
Książę Walii...</i>

189
00:12:21,100 --> 00:12:22,533
...krążownik bojowy <i>Hood,...</i>

190
00:12:22,601 --> 00:12:24,034
...i kilka krążowników i niszczycieli.

191
00:12:24,103 --> 00:12:26,731
Reszta floty
w eskorcie konwoju.

192
00:12:26,804 --> 00:12:28,772
To od admirała Cunninghama, proszę pana.

193
00:12:28,806 --> 00:12:30,774
„Sytuacja na Krecie pogarsza się.

194
00:12:30,807 --> 00:12:34,868
Niemieckie oddziały powietrzno-desantowe
zdobyliśmy lotnisko w Maleme.”

195
00:12:36,613 --> 00:12:40,572
Dlaczego nigdy nie dostajemy
nasz zły lek w małych dawkach?

196
00:12:40,615 --> 00:12:42,048
Idealny moment na ucieczkę wroga...

197
00:12:42,117 --> 00:12:43,516
...na północnym Atlantyku.

198
00:12:43,585 --> 00:12:46,577
Cunningham i jego flota
zajęty tutaj, na Krecie.

199
00:12:46,620 --> 00:12:48,053
Sommerville ma pełne ręce roboty...

200
00:12:48,122 --> 00:12:50,590
...próbując wzmocnić Maltę
z Force H.

201
00:12:50,624 --> 00:12:53,092
<i>Scharnhorst</i> i <i>Gneisenau</i>
jesteśmy gotowi, tutaj, w Brześciu
wyjdź ponownie.

202
00:12:53,125 --> 00:12:55,093
Musimy je chronić.

203
00:12:55,194 --> 00:12:57,594
I 16 konwojów do pilnowania...

204
00:12:57,630 --> 00:12:59,598
...rozsiani po całym Atlantyku.

205
00:13:01,132 --> 00:13:02,997
Gdybyśmy mieli sto statków więcej...

206
00:13:03,100 --> 00:13:04,499
...nadal byłoby nam mało.

207
00:13:04,603 --> 00:13:06,662
<i>Proszę pana, właśnie otrzymaliśmy sygnał...</i>

208
00:13:06,736 --> 00:13:08,499
...od naszego agenta w Norwegii.

209
00:13:08,605 --> 00:13:10,038
Wiadomość jest niekompletna.

210
00:13:10,106 --> 00:13:14,008
„Zaobserwowałem dwa statki wroga
z Kristiansand o 03:35
płynąc na zachód,...

211
00:13:14,108 --> 00:13:16,008
...Krążownik <i>Prinz Eugen</i> i…”

212
00:13:16,111 --> 00:13:18,511
Transmisja została zatrzymana
nagle w tym momencie, proszę pana.

213
00:13:18,614 --> 00:13:21,014
Próbowałeś go odzyskać?

214
00:13:21,114 --> 00:13:24,515
Tak, proszę pana. Żadnego dalszego kontaktu.

215
00:13:26,120 --> 00:13:27,519
Gdzie jest Kristiansand?

216
00:13:27,620 --> 00:13:29,019
Proszę stąd, sir.

217
00:13:29,121 --> 00:13:30,520
Południowy kraniec Norwegii.

218
00:13:30,623 --> 00:13:32,591
Co o tym myślisz, A.C.N.S.?

219
00:13:32,692 --> 00:13:34,057
Nie sądzę, żeby ten człowiek...

220
00:13:34,159 --> 00:13:36,059
...przesłałby
w okolicznościach...

221
00:13:36,161 --> 00:13:39,062
...gdyby to nie było coś
naprawdę ważne.

222
00:13:40,665 --> 00:13:42,565
W takim razie będziemy kontynuować założenie...

223
00:13:42,665 --> 00:13:44,098
...że to <i>Bismarck.</i>

224
00:13:44,167 --> 00:13:46,727
Czy mogę zasugerować, żebyśmy to umieścili
Dowództwo Wybrzeża do pracy...

225
00:13:46,804 --> 00:13:48,169
...na rozpoznaniu powietrznym?

226
00:13:48,271 --> 00:13:49,568
<i>Z całą pewnością.
Wszystko od Bergen na południe.</i>

227
00:13:49,671 --> 00:13:52,071
Powiedz im, żeby sfotografowali
wszystko, co wygląda podejrzanie.

228
00:13:52,174 --> 00:13:55,075
Porozmawiam z naczelnym dowódcą
w Scapa Flow.

229
00:13:55,176 --> 00:13:56,575
<i>Tak, proszę pana.</i>

230
00:14:00,681 --> 00:14:02,114
Przepraszam, proszę pana.

231
00:14:02,182 --> 00:14:05,015
Pierwszy lord morski na linii, sir.

232
00:14:10,088 --> 00:14:11,715
Naczelny dowódca, proszę pana.

233
00:14:11,789 --> 00:14:13,222
Witaj Jacku. Jak się masz?

234
00:14:13,291 --> 00:14:14,519
<i>Nic mi nie jest.</i>

235
00:14:14,592 --> 00:14:16,025
Te dwa niemieckie statki...

236
00:14:16,093 --> 00:14:18,527
...były widziane u wybrzeży południowej Norwegii
o 03:35.

237
00:14:18,595 --> 00:14:20,028
Jednym z nich jest <i>Prinz Eugen...</i>

238
00:14:20,097 --> 00:14:22,531
...a co do drugiego nie jesteśmy pewni.

239
00:14:22,599 --> 00:14:24,032
<i>Czy myślisz, że to...</i>

240
00:14:24,099 --> 00:14:27,034
Sugeruję, abyś kontynuował
przy najgorszym możliwym założeniu...

241
00:14:27,103 --> 00:14:29,537
...że to <i>Bismarck</i>
i ona próbuje się wyrwać.

242
00:14:29,605 --> 00:14:32,199
Może się mylę, ale nie potrafię myśleć
czegoś gorszego w tej chwili.

243
00:14:32,306 --> 00:14:35,400
Zgadzam się. Nie możemy pozwolić na ten statek
uwolnić się na Atlantyku.

244
00:14:35,509 --> 00:14:38,034
<i>Zwrócę na to natychmiastową uwagę
dla pary, proszę pana.</i>

245
00:14:38,111 --> 00:14:39,738
W porządku. Do widzenia.

246
00:14:41,614 --> 00:14:44,048
Polecono nam założyć
że to <i>Bismarck...</i>

247
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
...w towarzystwie <i>Prinza Eugena...</i>

248
00:14:45,616 --> 00:14:47,049
...i że próbują...

249
00:14:47,118 --> 00:14:49,052
...włamać się na pasy konwojowe.

250
00:14:49,121 --> 00:14:51,555
No, panowie, tak by było
cztery dostępne przejścia,...

251
00:14:51,622 --> 00:14:52,987
...prawda?

252
00:14:53,056 --> 00:14:54,546
<i>Oto Cieśnina Duńska...</i>

253
00:14:54,624 --> 00:14:56,558
<i>...przejście na południe od Islandii,...</i>

254
00:14:56,626 --> 00:14:58,059
<i>...Przejście Wyspy Owcze-Szetlandy,...</i>

255
00:14:58,129 --> 00:15:00,063
<i>...i kanał Fair Island...</i>

256
00:15:00,129 --> 00:15:02,529
<i>...między Orkadami a Szetlandami.</i>

257
00:15:02,631 --> 00:15:04,394
<i>Czy ktoś chce postawić zakład?<i>

258
00:15:04,466 --> 00:15:06,491
A co z Islandią i Wyspami Owczymi
Kanał?

259
00:15:06,566 --> 00:15:09,433
Nie za blisko naszych baz,
i duże pole manewru.

260
00:15:09,537 --> 00:15:12,005
Dlaczego nie miałby skorzystać z najbliższego wyjścia?

261
00:15:12,073 --> 00:15:14,871
Kanał Fair Island,
to tylko kilkaset mil.

262
00:15:14,974 --> 00:15:17,033
O wiele za blisko naszego patrolu powietrznego.

263
00:15:17,109 --> 00:15:21,569
Nie jesteście dla mnie pomocni, panowie.
Jedyne co mówisz to
może to być którykolwiek z czterech.

264
00:15:21,613 --> 00:15:23,581
Właściwie, oczywiście,
masz całkowitą rację.

265
00:15:23,615 --> 00:15:25,048
I obawiam się, że tak czy inaczej...

266
00:15:25,116 --> 00:15:27,084
...musimy ich wszystkich chronić.

267
00:15:27,117 --> 00:15:30,086
Czy mamy jakiś pomysł
gdzie oni teraz są, proszę pana?

268
00:15:30,120 --> 00:15:31,553
Nic pewnego.

269
00:15:33,623 --> 00:15:35,056
Jenkins, sprawdź w Dowództwie Wybrzeża...

270
00:15:35,123 --> 00:15:37,091
...że nadal prowadzą poszukiwania.

271
00:15:37,125 --> 00:15:38,558
<i>Tak, proszę pana.</i>

272
00:16:19,393 --> 00:16:20,826
Wygląda jak dwa cruisery.

273
00:16:20,895 --> 00:16:22,829
Tak powiedział pilot.

274
00:16:22,896 --> 00:16:24,830
Jeden to krążownik, zgadza się.

275
00:16:24,897 --> 00:16:26,831
Ten drugi...

276
00:16:26,899 --> 00:16:28,332
...<i>Bismarcka.</i>

277
00:16:28,401 --> 00:16:29,959
<i>Bismarck</i> znajdował się w Norwegii.

278
00:16:30,035 --> 00:16:31,263
Zdecydowanie zidentyfikowany.

279
00:16:31,336 --> 00:16:32,826
<i>Bismarcka</i> w Grimstad Fjord.

280
00:16:32,904 --> 00:16:35,338
Chcą, żebyśmy wysłali
wszystko co mamy.

281
00:16:35,407 --> 00:16:36,999
Bombowce, samoloty torpedowe, wszystko.

282
00:16:38,908 --> 00:16:40,341
- Jak to było?
- Nie mam szczęścia. Nic.

283
00:16:40,410 --> 00:16:41,843
Widoczność zerowa.

284
00:16:41,912 --> 00:16:43,846
Chmura spadła do 200 stóp, sir.

285
00:16:43,913 --> 00:16:46,848
Nie możesz przeprowadzić ataku bombowego
przy takiej pogodzie.

286
00:16:46,915 --> 00:16:48,849
Zeszliśmy najniżej jak się dało,
200 stóp wzdłuż fiordu tutaj.

287
00:16:49,251 --> 00:16:50,843
Co to za konwój, panno Jackson?

288
00:16:50,919 --> 00:16:52,352
OG62, proszę pana.

289
00:16:52,420 --> 00:16:54,012
Prawidłowy.

290
00:16:56,457 --> 00:16:59,392
A teraz, panno Davis, proszę przyjąć <i>Arethusę...</i>

291
00:16:59,458 --> 00:17:01,392
<i>...z O.G.62,...</i>

292
00:17:01,461 --> 00:17:03,827
<i>...i umieść ją we Flocie Macierzystej.</i>

293
00:17:05,397 --> 00:17:06,830
<i>Dobrze.</i>

294
00:17:08,399 --> 00:17:09,832
<i>Teraz weź <i>Zwycięski...</i></i>

295
00:17:09,901 --> 00:17:12,836
<i>...z formującego się konwoju
w Clyde... W.S.8.B....</i>

296
00:17:12,903 --> 00:17:15,337
<i>...i umieść ją we Flocie Macierzystej.</i>

297
00:17:15,405 --> 00:17:17,339
Sir, dzwonię z Floty Operacyjnej.

298
00:17:17,407 --> 00:17:18,840
Dyrektor Operacyjny.

299
00:17:18,908 --> 00:17:21,342
Nie, przepraszam.
Nadal nie mamy żadnych informacji.

300
00:17:21,409 --> 00:17:23,843
No cóż, pogoda się popsuła
tam...

301
00:17:23,913 --> 00:17:27,440
...a samolot nic nie widzi.

302
00:17:27,514 --> 00:17:30,677
Tak, jak tylko... jak tylko usłyszę, prawda.

303
00:17:30,751 --> 00:17:32,685
Prawidłowy. Będę.

304
00:17:32,754 --> 00:17:34,688
Teraz...

305
00:17:37,757 --> 00:17:39,691
...weź <i>Odparcie</i> od W.S.8.B...

306
00:17:39,759 --> 00:17:42,455
...i umieść ją we Flocie Macierzystej.

307
00:17:44,763 --> 00:17:46,196
<i>No właśnie.</i>

308
00:17:47,765 --> 00:17:50,199
<i>Flota Macierzysta wygląda teraz lepiej, prawda?</i>

309
00:17:50,267 --> 00:17:52,428
Tak, proszę pana, ale wiele bym nie dał
dla konwoju.

310
00:17:52,503 --> 00:17:54,733
<i>Pamiętasz, że to konwój żołnierzy...</i>

311
00:17:54,804 --> 00:17:55,930
<i>...prawda, proszę pana?</i>

312
00:17:56,005 --> 00:17:57,063
Tak, wiem.

313
00:17:57,139 --> 00:17:59,232
Mają przed sobą długą drogę...

314
00:17:59,308 --> 00:18:01,242
... wokół przylądka na Bliski Wschód.

315
00:18:01,309 --> 00:18:02,640
To ich opuszcza
prawie bez żadnej ochrony, sir.

316
00:18:02,709 --> 00:18:05,177
Jestem całkiem świadomy okoliczności,
Pani Davis.

317
00:18:05,246 --> 00:18:07,942
Moim zdaniem jest to ryzyko
musimy wziąć.

318
00:18:08,016 --> 00:18:10,041
Musimy to wziąć, proszę pana?

319
00:18:10,116 --> 00:18:11,981
<i>No cóż, Shepard.</i>

320
00:18:12,051 --> 00:18:14,485
Co masz na myśli?

321
00:18:14,554 --> 00:18:17,682
Myślę, że musimy wzmocnić
Flota Macierzysta, sir.

322
00:18:17,756 --> 00:18:20,190
Nie możemy oczekiwać, że będą patrolować wszystko
stąd na Grenlandię...

323
00:18:20,258 --> 00:18:22,192
...z tym, co mają teraz.

324
00:18:22,259 --> 00:18:24,693
A skąd weźmiemy statki?

325
00:18:24,762 --> 00:18:27,196
Musielibyśmy brać statki z innych zadań.

326
00:18:27,264 --> 00:18:29,198
Wiązałoby się to z pewnym ryzykiem.

327
00:18:29,265 --> 00:18:31,597
Moglibyśmy odnieść <i>Zwycięstwo</i>
i <i>Odepchnij</i> służbę eskortową.

328
00:18:31,667 --> 00:18:35,262
<i>To dałoby Naczelnego Wodza
lotniskowiec...</i>

329
00:18:35,338 --> 00:18:36,805
...i kolejny krążownik bojowy.

330
00:18:36,838 --> 00:18:38,237
Jaki konwój osłaniali?

331
00:18:38,306 --> 00:18:40,740
W.8.S.B., żeglarstwo
jutro z Clyde.

332
00:18:40,808 --> 00:18:44,244
To duży konwój żołnierzy, sir...
20 000 mężczyzn.

333
00:18:44,312 --> 00:18:47,406
Narażalibyśmy je
długa i niebezpieczna podróż...

334
00:18:47,480 --> 00:18:49,004
...bez odpowiedniej eskorty.

335
00:18:49,082 --> 00:18:51,243
Czy to właśnie polecasz?

336
00:18:51,317 --> 00:18:52,750
Tak, proszę pana.

337
00:18:52,817 --> 00:18:56,878
Jesteś chętny do hazardu
życie 20 000 ludzi?

338
00:18:56,956 --> 00:18:58,423
Myślę, że jest różnica...

339
00:18:58,489 --> 00:19:00,457
...między hazardem a skalkulowanym ryzykiem.

340
00:19:02,326 --> 00:19:04,226
Brawo dla ciebie, Shepard.

341
00:19:04,294 --> 00:19:06,387
<i>Oczywiście zdaję sobie sprawę, że to...</i>

342
00:19:06,462 --> 00:19:09,397
Nie jest to łatwa decyzja.

343
00:19:09,465 --> 00:19:13,196
Ważne nigdy nie są.

344
00:19:13,267 --> 00:19:14,700
No dobrze, śmiało...

345
00:19:14,769 --> 00:19:17,203
...i odłącz te dwa statki
z konwoju.

346
00:19:17,272 --> 00:19:19,706
Poinformuj Naczelnego Wodza,
Flota Domowa.

347
00:19:19,772 --> 00:19:21,205
Tak, tak, proszę pana.

348
00:19:24,277 --> 00:19:26,711
Dają nam <i>Zwycięstwo</i>
i <i>Odepchnij.</i>

349
00:19:26,778 --> 00:19:29,713
Teraz możemy wysłać <i>Hooda</i>
i <i>książę Walii</i> odpadli...

350
00:19:29,781 --> 00:19:32,215
...do wsparcia patroli
na obszarze Grenlandii.

351
00:19:32,284 --> 00:19:35,219
Chcę, żeby były gotowe do wypłynięcia
w ciągu godziny.

352
00:19:35,285 --> 00:19:37,719
Tak, proszę pana. <i>Książę Walii</i>
ma na pokładzie pracowników cywilnych.

353
00:19:37,788 --> 00:19:40,222
Robią poprawki
do wieżyczek strzelniczych.

354
00:19:40,290 --> 00:19:43,726
Jeśli skończą na czas, poproś ich o odłożenie
na ląd. Jeśli nie, popłyną razem ze statkiem.

355
00:19:43,792 --> 00:19:45,225
Tak, tak, proszę pana.

356
00:19:45,294 --> 00:19:47,728
Jeśli chodzi o pozostałą część floty,...

357
00:19:47,796 --> 00:19:49,730
...poczekamy tutaj na konkretne informacje.

358
00:19:49,797 --> 00:19:52,732
Chyba nerwy
wytrzymam, jeśli twoje też.

359
00:19:52,800 --> 00:19:54,734
Właśnie rozmawiałem z kapitanem Shepardem w Londynie.

360
00:19:54,801 --> 00:19:57,235
Mówi, że widoczność nad wybrzeżem Norwegii...

361
00:19:57,304 --> 00:19:58,737
...jest absolutnie zerowe.

362
00:19:58,805 --> 00:20:00,739
Może nadal tam jest.
Być może popłynęła.

363
00:20:00,806 --> 00:20:02,433
Jaka jest najnowsza prognoza?

364
00:20:02,507 --> 00:20:04,236
Obawiam się, że bardzo źle, proszę pana.

365
00:20:04,309 --> 00:20:06,743
Wygląda na to, że dwa dni
bardzo gęstej pogody.

366
00:20:12,883 --> 00:20:15,818
Raport pogodowy jest
bardzo dobrze, admirale.

367
00:20:15,918 --> 00:20:17,818
Dwa dni z dużym pochmurnym dniem.

368
00:20:17,920 --> 00:20:20,855
<i>Dobra wiadomość, prawda, kapitanie?</i>

369
00:20:20,923 --> 00:20:22,356
Tak jest, proszę pana.

370
00:20:22,424 --> 00:20:23,789
<i>Dziękuję, Bernhardt.</i>

371
00:20:28,863 --> 00:20:31,798
Mamy najciekawsze
graj tutaj w szachy, Lindemann.

372
00:20:31,865 --> 00:20:34,800
Ważne ruchy
tym razem są na otwarciu.

373
00:20:34,868 --> 00:20:38,804
Aby przedostać się do Atlantyku
nie będzie łatwo, proszę pana.

374
00:20:38,871 --> 00:20:41,305
Tak, ale mamy przewagę,...

375
00:20:41,373 --> 00:20:44,171
...bo nie wiedzą
co zamierzamy zrobić.

376
00:20:44,241 --> 00:20:45,799
Możemy się natychmiast wyprowadzić...

377
00:20:45,876 --> 00:20:48,310
albo możemy się na chwilę ukryć...

378
00:20:48,379 --> 00:20:49,812
...pod tym pięknym zachmurzeniem.

379
00:20:49,881 --> 00:20:52,816
Poza tym mamy wybór
czterech różnych wyjść.

380
00:20:52,882 --> 00:20:55,817
– zasugerowała Grupa Północ
przejście Islandia-Wyspy Owcze.

381
00:20:55,885 --> 00:20:58,319
Nie zapomina pan o tym, sir?

382
00:20:58,386 --> 00:21:00,820
Musimy przyjąć rozkazy od Grupy Północ.

383
00:21:00,889 --> 00:21:03,756
Nie musimy przyjmować sugestii.

384
00:21:03,825 --> 00:21:05,258
Tak, proszę pana.

385
00:21:05,324 --> 00:21:08,259
Lindemanna, mamy
tutaj świetna okazja.

386
00:21:08,328 --> 00:21:10,660
<i>Nie mam zamiaru pozwolić Grupie Północ...</i>

387
00:21:10,731 --> 00:21:12,892
<i>...lub ktoś inny straci to dla mnie.</i>

388
00:21:12,964 --> 00:21:15,262
Ta podróż może przynieść wielką chwałę.

389
00:21:15,333 --> 00:21:17,767
Chwała III Rzeszy.

390
00:21:17,836 --> 00:21:19,804
Chwała nam!

391
00:21:19,870 --> 00:21:22,703
Dla ciebie, proszę pana.
Jesteś dowódcą floty.

392
00:21:22,773 --> 00:21:25,264
Dopilnuję, żeby o Tobie nie zapomniano.

393
00:21:25,341 --> 00:21:28,276
Po ostatniej wojnie o mnie zapomniano.

394
00:21:28,343 --> 00:21:30,277
Do czasu dojścia Führera do władzy...

395
00:21:30,346 --> 00:21:32,280
...Nie zyskałem uznania, żadnego awansu.

396
00:21:32,347 --> 00:21:33,780
Zostałem zignorowany,...

397
00:21:33,848 --> 00:21:35,782
...tak jak Niemcy zostały zignorowane.

398
00:21:35,850 --> 00:21:38,284
Świat pamięta tylko zwycięzców,
Lindemanna.

399
00:21:38,352 --> 00:21:40,286
Musimy się upewnić, że tym razem...

400
00:21:40,354 --> 00:21:43,084
...aby nas zapamiętało.

401
00:21:43,156 --> 00:21:45,386
Jestem pewien, że tak się stanie.

402
00:21:45,459 --> 00:21:47,290
<i>Jak szybko możesz rozpocząć podróż?</i>

403
00:21:47,359 --> 00:21:50,294
Za pół godziny mogę się napić, proszę pana.

404
00:21:50,362 --> 00:21:53,058
Kapitanie, chcę się stąd wydostać
za 15 minut.

405
00:21:53,132 --> 00:21:54,565
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Sygnał <i>Prinz Eugen.</i>

406
00:21:54,631 --> 00:21:56,030
Bardzo dobrze, proszę pana.

407
00:22:31,863 --> 00:22:35,799
Proszę pana, to sygnał z
Naczelny Wódz,
Flota Domowa.

408
00:22:35,866 --> 00:22:38,300
Samolot firmy Hatston's
dotarł do Grimstad.

409
00:22:38,367 --> 00:22:39,800
Teraz nic tam nie ma, proszę pana.

410
00:22:39,869 --> 00:22:41,302
No cóż, odpłynęli.

411
00:22:41,371 --> 00:22:43,305
Przynajmniej tyle wiemy.

412
00:22:43,372 --> 00:22:45,306
Teraz możemy się ruszać.

413
00:23:10,827 --> 00:23:12,260
Pozycja wszystkich konwojów, sir.

414
00:23:12,328 --> 00:23:13,420
Dziękuję.

415
00:23:13,496 --> 00:23:17,262
Jedyne, co możemy teraz zrobić, to czekać
i zobacz co się stanie.

416
00:23:17,333 --> 00:23:20,268
To najgorsza część
naszej pracy... Czekanie.

417
00:23:21,837 --> 00:23:24,772
Masz syna
w służbie, prawda?

418
00:23:24,839 --> 00:23:26,431
Tak, proszę pana. Jest na Gibraltarze.

419
00:23:26,506 --> 00:23:28,770
Jest strzelcem pneumatycznym w <i>Ark Royal.</i>

420
00:23:28,842 --> 00:23:30,275
Założę się, że jesteś zadowolony...

421
00:23:30,343 --> 00:23:33,801
...nie będzie zamieszany
w tym przedstawieniu <i>Bismarcka</i>.

422
00:23:33,879 --> 00:23:35,278
Dlaczego mam się cieszyć?

423
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
Gdybyś był, nie przyznałbyś się do tego,
zrobiłbyś to? Nawet do mnie.

424
00:23:38,350 --> 00:23:40,784
Służy we flocie.
Musi wykorzystać swoją szansę
jak wszyscy inni.

425
00:23:40,884 --> 00:23:41,976
Widzę.

426
00:23:42,052 --> 00:23:44,316
Jest wicemarszałek lotnictwa
przyjdę później...

427
00:23:44,389 --> 00:23:45,822
...by pomóc w rozpoznaniu.

428
00:23:45,889 --> 00:23:47,823
- Przekaż mu odprawę, dobrze?
- Bardzo dobrze, proszę pana.

429
00:23:52,862 --> 00:23:54,989
Chciałeś porozmawiać z załogą,
Kapitanie?

430
00:23:55,063 --> 00:23:56,496
- Zostali zaalarmowani.
- Tak, proszę pana.

431
00:23:56,565 --> 00:23:58,055
<i>Aktualnie!</i>

432
00:23:59,501 --> 00:24:00,832
Kapitan Lindemann.

433
00:24:00,901 --> 00:24:02,334
Za twoją zgodą,...

434
00:24:02,402 --> 00:24:04,768
...Chciałbym się odnieść
kompania statku.

435
00:24:04,838 --> 00:24:06,271
Jak sobie życzysz, proszę pana.

436
00:24:06,340 --> 00:24:07,432
Dziękuję.

437
00:24:10,842 --> 00:24:13,276
Oficerowie i ludzie <i>Bismarcka...</i>

438
00:24:13,346 --> 00:24:15,109
...to jest dowódca floty.

439
00:24:15,180 --> 00:24:18,581
<i>Teraz mogę ci to powiedzieć
wypływamy na północny Atlantyk...</i>

440
00:24:18,649 --> 00:24:20,947
<i>...aby zaatakować brytyjski system konwojów.</i>

441
00:24:21,017 --> 00:24:23,952
Zatopimy ich statki...

442
00:24:24,020 --> 00:24:25,112
...aż nie mają już odwagi
żeby pozwolić im płynąć.

443
00:24:25,188 --> 00:24:28,919
<i>To prawda, że mamy tylko dwa statki...</i>

444
00:24:28,991 --> 00:24:32,791
...ale świat nigdy nie widział takich statków.

445
00:24:32,860 --> 00:24:35,294
Żeglujesz po największych,...

446
00:24:35,363 --> 00:24:37,957
...najpotężniejszy pancernik na wodzie,...

447
00:24:38,031 --> 00:24:40,465
<i>...lepszy od wszystkiego
w brytyjskiej marynarce wojennej.</i>

448
00:24:40,534 --> 00:24:42,229
<i>Jesteśmy szybsi...</i>

449
00:24:42,301 --> 00:24:46,203
<i>...jesteśmy niezatapialni i jesteśmy Niemcami!</i>

450
00:24:46,272 --> 00:24:47,705
<i>Wy oficerowie kadetów...</i>

451
00:24:47,773 --> 00:24:49,798
<i>...został wybrany przez
najwyższy autorytet...</i>

452
00:24:49,874 --> 00:24:51,398
<i>...aby odbyć tę podróż.</i>

453
00:24:51,475 --> 00:24:53,909
<i>Po powrocie do floty...</i>

454
00:24:53,978 --> 00:24:56,105
<i>...będziesz miał ich wiele
inspirujące historie do opowiedzenia...</i>

455
00:24:56,180 --> 00:24:57,807
...historie niemieckiej potęgi morskiej,...

456
00:24:57,880 --> 00:25:02,783
...historie zwycięstwa nazistów!

457
00:25:02,852 --> 00:25:05,753
Wszystkim wam mówię to...

458
00:25:05,821 --> 00:25:08,255
...nigdy nie zapominajcie, że jesteście Niemcami,...

459
00:25:08,323 --> 00:25:11,087
...nigdy nie zapominajcie, że jesteście nazistami!

460
00:25:13,326 --> 00:25:14,759
Hej Hitlerze!

461
00:25:14,828 --> 00:25:16,227
<i>Chwała Hitlerowi!</i>

462
00:25:20,666 --> 00:25:24,295
W centrum główna działka.

463
00:25:24,369 --> 00:25:25,301
Co to jest?

464
00:25:25,371 --> 00:25:26,804
Kolejny konwój, sir.

465
00:25:26,871 --> 00:25:28,304
Cienki. Kontynuować.

466
00:25:28,373 --> 00:25:29,806
Teraz, proszę pana,...

467
00:25:29,874 --> 00:25:33,310
...tutaj mamy <i>kaptur</i>
i <i>księcia Walii.</i>

468
00:25:33,376 --> 00:25:36,311
Opuścili Scapa Flow 40 godzin temu.

469
00:25:36,380 --> 00:25:38,314
Tutaj mamy <i>Odparcie...</i>

470
00:25:38,381 --> 00:25:40,815
...lotniskowiec <i>Victorious,...</i>

471
00:25:40,882 --> 00:25:42,816
...i <i>król Jerzy V.</i>

472
00:25:42,884 --> 00:25:46,547
Parowali
przez około 18 godzin.

473
00:25:46,621 --> 00:25:48,316
<i>W tym obszarze...</i>

474
00:25:48,389 --> 00:25:50,550
<i>...krążowniki <i>Arethusa,
Manchesterze, Birmingham.</i></i>

475
00:25:50,624 --> 00:25:52,319
<i>W Cieśninie Duńskiej...</i>

476
00:25:52,392 --> 00:25:55,327
<i>...krążowniki <i>Suffolk</i> i <i>Norfolk.</i></i>

477
00:25:55,394 --> 00:25:57,328
<i>Jak pan widzi, proszę pana...</i>

478
00:25:57,397 --> 00:26:00,696
<i>...nasz ekran krążownika jest
rozłożone zbyt cienko.</i>

479
00:26:00,766 --> 00:26:03,257
Teraz, jeśli twoi ludzie
wzbiłby się w powietrze...

480
00:26:03,334 --> 00:26:05,768
Nie można latać na misjach zwiadowczych
w taką pogodę.

481
00:26:05,836 --> 00:26:08,202
Oczywiście, zdajemy sobie z tego sprawę, proszę pana.

482
00:26:08,271 --> 00:26:10,705
<i>Musimy założyć, że <i>Bismarck...</i></i>

483
00:26:10,774 --> 00:26:13,208
<i>...w towarzystwie <i>Prinza Eugena...</i></i>

484
00:26:13,276 --> 00:26:15,267
<i>...zamierza dokonać przełomu...</i>

485
00:26:15,343 --> 00:26:16,776
<i>...do Północnego Atlantyku.</i>

486
00:26:16,845 --> 00:26:18,278
<i>Ale nie wiemy gdzie...</i>

487
00:26:18,347 --> 00:26:20,281
<i>...i nie wiemy kiedy.</i>

488
00:26:20,349 --> 00:26:22,283
<i>Jeśli tu jest...</i>

489
00:26:22,349 --> 00:26:23,782
<i>...lub tutaj...</i>

490
00:26:23,850 --> 00:26:26,284
<i>...potem <i>Odparcie</i> i <i>Zwycięstwo...</i></i>

491
00:26:26,353 --> 00:26:29,789
<i>...oraz <i>K.G. V</i> będzie musiał wykonać tę pracę.</i>

492
00:26:29,855 --> 00:26:32,289
<i>Jeśli jest to tutaj, w Cieśninie Duńskiej...</i>

493
00:26:32,358 --> 00:26:34,792
<i>...potem <i>Kaptur</i> i <i>Książę Walii...</i></i>

494
00:26:34,859 --> 00:26:37,157
<i>...będzie musiał za nią pójść.</i>

495
00:26:37,228 --> 00:26:39,287
<i>Myślę, że poradziliby sobie bardzo dobrze.</i>

496
00:26:39,364 --> 00:26:42,800
Cóż, proszę pana, <i>Hood</i> to świetny statek.
Podobnie <i>książę Walii.</i>

497
00:26:42,866 --> 00:26:44,800
Ale jest świeżo z placu budowy.

498
00:26:44,867 --> 00:26:46,300
Żadnego szkolenia dla jej załogi.

499
00:26:46,369 --> 00:26:50,305
Właściwie, w tej sytuacji awaryjnej, tak się stało
z niektórymi wypłynąć w morze
pracownicy wykonawcy nadal znajdują się na pokładzie.

500
00:26:50,373 --> 00:26:53,865
<i>Bismarck</i> to trudna propozycja
dla dowolnych dwóch statków.

501
00:26:54,443 --> 00:26:55,375
Przepraszam, panowie.

502
00:26:55,444 --> 00:26:57,810
Pierwszy Władca Morza może cię teraz widzieć.

503
00:26:57,878 --> 00:26:59,812
- Och, dobrze. Dziękuję bardzo, Shepardzie.
- Miło mi, proszę pana.

504
00:27:01,048 --> 00:27:02,345
<i>Tak, proszę pana.</i>

505
00:27:02,416 --> 00:27:03,781
<i>Racja, proszę pana.</i>

506
00:27:03,850 --> 00:27:05,784
<i>Tak, zrobię to.</i>

507
00:27:05,851 --> 00:27:07,785
Komandorze Richards, kto jest pańskim zastępcą?

508
00:27:07,853 --> 00:27:09,286
Dextera, proszę pana.

509
00:27:09,356 --> 00:27:10,789
Spóźnił się, prawda?

510
00:27:10,856 --> 00:27:12,790
Trochę. Nie przeszkadza mi to, proszę pana.

511
00:27:12,857 --> 00:27:16,293
Cóż, tak. Powiedz mu, że będę go potrzebował do służby
kolejne trzy noce.

512
00:27:31,840 --> 00:27:34,809
<i>Mój najdroższy Tomku...</i>

513
00:27:38,946 --> 00:27:40,811
<i>Wejdź.</i>

514
00:27:42,382 --> 00:27:44,816
Pomyślałem, że może zechce pan napić się herbaty, proszę pana,...

515
00:27:44,884 --> 00:27:46,545
...o ile nie zamierzasz odpocząć.

516
00:27:46,618 --> 00:27:49,849
Co pani tu robi, panno Davis?
Myślałem, że jesteś po służbie.

517
00:27:49,921 --> 00:27:51,821
Trzeci oficer Simpson ma grypę.

518
00:27:51,890 --> 00:27:53,323
Właśnie uzupełniam.

519
00:27:53,391 --> 00:27:57,327
Och, dziękuję. Czy zgłosiłbyś to
dla mnie, proszę?

520
00:27:57,394 --> 00:27:59,828
<i>Na górze trwa nalot.</i>

521
00:27:59,896 --> 00:28:01,329
Zły?

522
00:28:01,397 --> 00:28:03,331
Nie, niezbyt.

523
00:28:03,399 --> 00:28:06,266
Czy Twoja rodzina nie będzie się o Ciebie martwić?

524
00:28:06,334 --> 00:28:07,767
Nie mam tu rodziny.

525
00:28:07,835 --> 00:28:10,770
Mój ojciec mieszka teraz w Kanadzie.

526
00:28:10,838 --> 00:28:14,274
Pomyślałem, że na pewno musisz
wyjść za mąż czy coś.

527
00:28:14,341 --> 00:28:16,434
Nie, proszę pana. Nic.

528
00:28:16,509 --> 00:28:17,942
Czy to nie wydaje się trochę dziwne,...

529
00:28:18,010 --> 00:28:20,069
...jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem?

530
00:28:20,146 --> 00:28:23,081
W zeszłym roku miałam wychodzić za mąż, ale...

531
00:28:23,148 --> 00:28:24,706
...ale... Nie wyszło.

532
00:28:24,783 --> 00:28:26,148
Jego wina czy twoja?

533
00:28:26,217 --> 00:28:27,650
Był w Dunkierce...

534
00:28:27,718 --> 00:28:30,653
...i został uznany za zaginionego w akcji.

535
00:28:30,721 --> 00:28:33,155
To było zaledwie rok temu.

536
00:28:33,223 --> 00:28:34,520
Rok temu w przyszłym tygodniu.

537
00:28:36,324 --> 00:28:39,293
To był naprawdę wspaniały człowiek,...

538
00:28:39,361 --> 00:28:42,819
...nie jest genialny ani porywający
czy coś w tym stylu...

539
00:28:42,898 --> 00:28:45,332
...ale raczej cudowne.

540
00:28:49,903 --> 00:28:52,235
Przepraszam.

541
00:28:52,305 --> 00:28:54,830
Myślę, że to pomaga
rozmawiać o tych rzeczach,...

542
00:28:54,908 --> 00:28:56,341
... prawda, proszę pana?

543
00:28:56,408 --> 00:28:59,844
Nie, nie mam. Prawdę mówiąc
Nie sądzę, żeby to w ogóle pomogło.

544
00:28:59,911 --> 00:29:01,344
Podchodź emocjonalnie do rzeczy...

545
00:29:01,413 --> 00:29:02,846
...to luksus w czasie pokoju.

546
00:29:02,914 --> 00:29:04,779
W czasie wojny jest to zbyt bolesne.

547
00:29:04,848 --> 00:29:06,782
Nie da się wyłączyć emocji...

548
00:29:06,850 --> 00:29:08,784
...tylko dlatego, że trwa wojna.

549
00:29:08,852 --> 00:29:11,286
Nie możesz nic zrobić
o swoich uczuciach.

550
00:29:11,352 --> 00:29:12,614
Tak, możesz.

551
00:29:13,689 --> 00:29:14,951
Dyrektor Operacyjny.

552
00:29:15,024 --> 00:29:16,787
Powiem ci, dlaczego zadzwoniłem, Jonathan.

553
00:29:16,858 --> 00:29:18,291
Dexter jest w moim biurze...

554
00:29:18,358 --> 00:29:20,349
...i ma dość specyficzny problem.

555
00:29:20,427 --> 00:29:22,793
<i>Rozumiem, że go dałeś
dodatkowy obowiązek.</i>

556
00:29:22,864 --> 00:29:25,799
To prawda. Będę go potrzebował do służby
kolejne trzy noce.

557
00:29:25,865 --> 00:29:28,800
Wygląda na to, że jego dziewczyna jest pielęgniarką wojskową...

558
00:29:28,868 --> 00:29:30,995
...i dostała rozkaz wypłynięcia
jutro wieczorem z Portsmouth.

559
00:29:31,069 --> 00:29:34,300
Bardzo mi przykro z powodu młodej damy Dextera
wyjeżdża za granicę,...

560
00:29:34,372 --> 00:29:35,805
...ale to nie ma znaczenia.

561
00:29:35,874 --> 00:29:37,307
<i>Nie możesz zrobić wyjątku?</i>

562
00:29:37,375 --> 00:29:39,809
Nie jestem gotowy na zrobienie wyjątku
dla tego funkcjonariusza...

563
00:29:39,876 --> 00:29:41,309
...lub jakikolwiek inny,...

564
00:29:41,377 --> 00:29:44,312
<i>...na pewno nie bez powodu
dla osobistej wygody.</i>

565
00:29:44,381 --> 00:29:46,076
<i>To bardzo proste, proszę pana...</i>

566
00:29:46,149 --> 00:29:48,845
...albo masz dyscyplinę
albo nie.

567
00:29:48,917 --> 00:29:51,249
Cóż, przykro mi, Dexter.

568
00:29:51,320 --> 00:29:52,810
Dziękuję, proszę pana.

569
00:29:54,388 --> 00:29:55,821
Swoją drogą Jonathanie...

570
00:29:55,890 --> 00:29:58,324
...jest dowódca floty
na pokładzie <i>Bismarcka.</i>

571
00:29:58,392 --> 00:30:01,682
Tak. Admirał Gunther Lutjens.

572
00:30:01,794 --> 00:30:03,159
Lutjens.

573
00:30:03,230 --> 00:30:04,663
<i>Znasz tego mężczyznę?</i>

574
00:30:04,731 --> 00:30:06,164
Tak, proszę pana.

575
00:30:06,232 --> 00:30:09,167
Jeden z jego krążowników zatopił mój statek.

576
00:30:09,234 --> 00:30:13,671
<i>Och. Wtedy będziesz miał szczególne zainteresowanie
w nim.</i>

577
00:30:21,244 --> 00:30:24,702
Komandor Richards,
każę pościelić pryczę w moim biurze.

578
00:30:24,747 --> 00:30:25,873
Tak, proszę pana.

579
00:30:25,948 --> 00:30:28,212
Chcę najnowszy raport
na całą wysyłkę...

580
00:30:28,283 --> 00:30:30,717
...na północnym Atlantyku...
Wróg, przyjacielski, neutralny.

581
00:30:30,784 --> 00:30:32,718
Czy przeprowadzono już rozpoznanie powietrzne nad tym obszarem?

582
00:30:32,786 --> 00:30:34,219
Nie. Pogoda jest nadal zła.

583
00:30:34,288 --> 00:30:36,722
Pokazujesz dwa krążowniki
w Cieśninie Duńskiej.

584
00:30:36,789 --> 00:30:38,222
Czy <i>Suffolk</i> wrócił na stację?

585
00:30:38,291 --> 00:30:41,226
Zakładamy, że ona
ale nie wiemy tego na pewno.

586
00:30:41,293 --> 00:30:42,726
Jest cicha jak grób.

587
00:30:54,805 --> 00:30:57,239
Zmień kurs na 1-9-0.

588
00:30:57,306 --> 00:30:58,796
<i>Prawa burta 15.</i>

589
00:30:58,874 --> 00:31:00,569
Prawa burta 15, sir.

590
00:31:00,643 --> 00:31:03,510
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Bardzo dobrze, proszę pana.

591
00:31:03,578 --> 00:31:05,341
Cholerny głupiec!

592
00:31:11,250 --> 00:31:12,683
Ta przeklęta mgła.

593
00:31:12,752 --> 00:31:15,186
To jak patrzeć na bryłę lodu.

594
00:31:15,255 --> 00:31:16,688
Nic nie widzę.

595
00:31:16,756 --> 00:31:18,189
Jeśli zobaczysz coś tam,...

596
00:31:18,256 --> 00:31:20,190
...będzie miał na sobie 15-calowe działa.

597
00:31:20,258 --> 00:31:23,193
Solidna stopa z płyty pancernej,
to właśnie ma <i>Bismarck</i>.

598
00:31:23,260 --> 00:31:24,693
Kto tak powiedział?

599
00:31:24,762 --> 00:31:26,195
Oficer artyleryjski, to jest to.

600
00:31:26,263 --> 00:31:29,699
Powiedział, że za całe dobro, jakie przyniesie nasza broń,
równie dobrze moglibyśmy rzucać w nią naleśnikami.

601
00:31:29,767 --> 00:31:33,203
Chciałbym, żeby ktoś to zrobił
rzuć we mnie naleśnikiem.

602
00:31:36,839 --> 00:31:40,002
Statek z zielonym kursem 4-5!

603
00:31:40,074 --> 00:31:43,237
<i>Dwa statki z zielonym kursem 4-5!</i>

604
00:31:45,211 --> 00:31:47,577
Ciężki aport! Cała naprzód obydwie!

605
00:31:47,647 --> 00:31:49,615
Ciężki aport. Cała naprzód, sir.

606
00:31:53,785 --> 00:31:56,219
Pójdziemy za nimi, sir?

607
00:32:02,960 --> 00:32:04,825
Stale na 1-3-0.

608
00:32:04,895 --> 00:32:06,863
<i>Niezmiennie na 1-3-0!</i>

609
00:32:06,930 --> 00:32:08,363
- Yeomanie.
- Panie.

610
00:32:08,431 --> 00:32:11,195
Do Admiralicji. „<i>Bismarck</i> i krążownik zauważeni.

611
00:32:11,267 --> 00:32:13,201
Kurs... na południe.

612
00:32:13,268 --> 00:32:15,702
Moje stanowisko..."
Podaj szerokość i długość geograficzną.

613
00:32:15,769 --> 00:32:17,202
Zdejmij to natychmiast...

614
00:32:17,272 --> 00:32:19,206
...na wypadek, gdybyśmy mieli kłopoty.

615
00:32:19,273 --> 00:32:20,535
Tak, tak, proszę pana.

616
00:32:20,608 --> 00:32:21,540
Sprawdź radar.

617
00:32:21,608 --> 00:32:23,701
Sprawdź wykres radarowy.

618
00:32:25,278 --> 00:32:27,712
Raport wroga z <i>Suffolk</i>, sir.

619
00:32:29,281 --> 00:32:30,714
Znaleźli ją.

620
00:32:30,782 --> 00:32:32,716
Złapali ją w Cieśninie Duńskiej.

621
00:32:32,784 --> 00:32:34,183
<i>Bismarck</i> i ciężki krążownik.

622
00:32:34,251 --> 00:32:36,219
66-45 na północ...

623
00:32:36,286 --> 00:32:38,220
...26 na zachód.

624
00:32:39,790 --> 00:32:41,223
Tam, panowie.

625
00:32:41,291 --> 00:32:42,724
Kurs na południowy zachód.

626
00:32:42,791 --> 00:32:44,224
Teraz sytuacja wygląda obiecująco.

627
00:32:44,293 --> 00:32:46,727
- Natychmiast powiedz Pierwszemu Lordowi Morza.
- Tak, tak, proszę pana.

628
00:32:46,795 --> 00:32:50,231
Dobra robota, jaką mamy
jakieś ciężkie rzeczy w okolicy.

629
00:32:50,298 --> 00:32:52,732
Richards, pozwól mi to zrobić
kurs przechwytujący...

630
00:32:52,800 --> 00:32:54,734
...dla <i>Hooda</i> i <i>Księcia Walii.</i>

631
00:32:54,801 --> 00:32:56,735
Proszę pana, ten jest z <i>Norfolk.</i>

632
00:32:56,802 --> 00:32:58,235
<i>Norfolk</i> też tam jest, proszę pana.

633
00:32:58,305 --> 00:32:59,738
Jest z <i>Suffolk.</i>

634
00:32:59,806 --> 00:33:02,240
Rzucają cień
w gęstej mgle, za pomocą radaru.

635
00:33:02,308 --> 00:33:04,173
Mam nadzieję, że radar
działa lepiej niż zwykle.

636
00:33:04,242 --> 00:33:06,802
Gdyby się na nich zwróciła,
mogłaby wysadzić ich obu
z wody.

637
00:33:06,878 --> 00:33:09,176
Nie. Lutjens jest na to za sprytny.

638
00:33:09,247 --> 00:33:11,681
Wolałby pozbyć się dwóch krążowników...

639
00:33:11,749 --> 00:33:13,182
...niż przestać je zatapiać.

640
00:33:13,250 --> 00:33:16,481
Kurs na przechwycenie <i>Bismarcka</i>
wynosi 3-1-0.

641
00:33:16,552 --> 00:33:18,986
To umożliwiłoby kontakt <i>Hooda</i>...

642
00:33:19,055 --> 00:33:21,353
<i>...prawie... Tam.</i>

643
00:33:21,424 --> 00:33:22,857
<i>Mniej więcej tutaj, proszę pana.</i>

644
00:33:22,924 --> 00:33:25,188
<i>Kurs przechwytujący
wynosi 3-1-0 stopni.</i>

645
00:33:25,259 --> 00:33:28,353
<i>Przy pełnej prędkości powinniśmy nawiązać kontakt
o 03:00.</i>

646
00:33:28,429 --> 00:33:30,693
Nie chcę go angażować
aż do świtu.

647
00:33:30,765 --> 00:33:34,701
Podaj mi kurs i prędkość
przechwycić o świcie.

648
00:33:34,768 --> 00:33:36,201
Tak, tak, proszę pana.

649
00:33:36,269 --> 00:33:38,703
Przy 27 węzłach... Kurs 2-9-5,...

650
00:33:38,771 --> 00:33:41,205
...powinniśmy się z nimi spotkać o brzasku.

651
00:33:41,273 --> 00:33:43,707
Będziemy kontynuować ten kurs
przy tej prędkości.

652
00:33:43,775 --> 00:33:46,243
- Przekaż wiadomość <i>księciu Walii.</i>
- Tak, tak, proszę pana.
- Coś jeszcze, proszę pana?

653
00:33:51,882 --> 00:33:53,747
Sygnał z flagi, sir.

654
00:33:53,816 --> 00:33:56,284
Prędkość... 27 węzłów.

655
00:33:56,352 --> 00:33:57,751
200 obrotów.

656
00:33:57,819 --> 00:33:59,753
Zamiar admirała jest zgodny z zamiarami, sir.

657
00:33:59,822 --> 00:34:01,255
Bardzo dobry.

658
00:34:01,322 --> 00:34:02,755
Wilson, powiedz kapitanowi...

659
00:34:02,824 --> 00:34:04,689
... osiągnęliśmy prędkość 27 węzłów.

660
00:34:04,758 --> 00:34:07,192
Także admirała
przesyłając swoje intencje.

661
00:34:07,260 --> 00:34:10,696
Och, Wilson, jak się mają pracownicy cywilni
dobrze się bawić?

662
00:34:10,764 --> 00:34:14,564
Uwielbiają każdą chwilę, sir.

663
00:34:14,633 --> 00:34:16,191
Powiem Ci jedno...

664
00:34:16,268 --> 00:34:18,702
...Nie będę spać w żadnym z nich
cholerne hamaki.

665
00:34:18,770 --> 00:34:20,203
Zanotuj, Walterze...

666
00:34:20,272 --> 00:34:21,705
...porozmawiać z kapitanem.

667
00:34:21,772 --> 00:34:23,706
Będziemy mieć podwójne łóżka.

668
00:34:23,774 --> 00:34:26,208
Och, bardzo zabawne.
Cóż, myślę, że to diabelska wolność.

669
00:34:26,276 --> 00:34:28,710
Nigdy nawet nie miałem szansy
zadzwonić do żony i powiedzieć, co się dzieje.

670
00:34:28,777 --> 00:34:31,211
Oni się bali
może nie pozwolić ci odejść.

671
00:34:31,281 --> 00:34:33,715
Wyobraź sobie, co według niej robię.

672
00:34:33,782 --> 00:34:35,215
Szkoda, że ​​się myli, prawda?

673
00:34:35,283 --> 00:34:36,716
Ona nigdy w to nie uwierzy.

674
00:34:36,784 --> 00:34:38,217
Gdzie idziemy?

675
00:34:38,286 --> 00:34:42,552
Nabraliśmy prędkości.
Po co to w środku nocy?

676
00:34:42,622 --> 00:34:43,987
Kapitan mówi.

677
00:34:44,057 --> 00:34:46,719
<i>Bismarcka</i> zauważono
w Cieśninie Duńskiej.

678
00:34:46,793 --> 00:34:50,251
Jest w drodze na Atlantyk.

679
00:34:50,328 --> 00:34:52,888
<i>Planujemy się z nią zmierzyć
o świcie jutro rano.</i>

680
00:34:52,965 --> 00:34:55,763
<i>Udasz się do stanowisk akcji...</i>

681
00:34:55,834 --> 00:34:57,893
<i>...tuż po północy,
więc wykorzystaj resztę, jaką możesz.</i>

682
00:34:57,968 --> 00:35:00,869
<i>Jestem pewien, że jutro będzie
to będzie dla nas wielki dzień.</i>

683
00:35:00,938 --> 00:35:03,429
<i>Powodzenia i dobrych zdjęć.</i>

684
00:35:03,506 --> 00:35:06,669
Nie mogą mi tego zrobić. jestem
w zarezerwowanym zawodzie.

685
00:35:08,243 --> 00:35:11,679
Nigdy nie myślałem
coś takiego by się wydarzyło.

686
00:35:11,747 --> 00:35:14,682
Wyobraź sobie, że walczę z Niemcami
na pełnym morzu.

687
00:35:14,750 --> 00:35:17,685
Tutaj, chłopcze. Byłeś kiedyś
bitwa wcześniej?

688
00:35:17,751 --> 00:35:19,184
Tak, setki razy.

689
00:35:19,252 --> 00:35:21,686
Nie zastanawiaj się już nad tym.

690
00:35:30,294 --> 00:35:31,727
Najnowszy raport ze spisku, sir.

691
00:35:31,795 --> 00:35:34,229
<i>Suffolk</i> i <i>Norfolk</i> nadal są w kontakcie.

692
00:35:34,298 --> 00:35:36,232
<i>Hood</i> i <i>książę Walii...</i>

693
00:35:36,299 --> 00:35:38,233
...szacowane są na 120 mil od <i>Bismarcka.</i>

694
00:35:38,301 --> 00:35:40,735
Jutro rano powinno być niezłe widowisko.

695
00:35:40,803 --> 00:35:42,737
Wiem, gdzie wolałbym być.

696
00:35:42,806 --> 00:35:44,068
Przepraszam, proszę pana.

697
00:35:45,807 --> 00:35:49,743
Co za czas na przejęcie władzy przez Sheparda.

698
00:35:49,811 --> 00:35:52,746
Mam nadzieję, że dostanie
całą pomoc, jakiej potrzebuje.

699
00:35:52,813 --> 00:35:57,978
Pomóc, proszę pana? Nie pomyślałem
potrzebował jakiejkolwiek pomocy.

700
00:35:58,050 --> 00:36:00,780
Kapitan Shepard jest
moja bardzo stara przyjaciółka, panna Davis.

701
00:36:00,852 --> 00:36:04,982
Całkiem byś się mylił
jeśli ocenisz go zbyt surowo.

702
00:36:05,056 --> 00:36:08,492
Miał swój statek
wydmuchane spod niego
w zeszłym roku w Norwegii.

703
00:36:08,559 --> 00:36:11,221
Ta praca oznacza dla niego awans...

704
00:36:11,295 --> 00:36:14,230
...ale nie może się doczekać, aż zdobędzie kolejny statek.

705
00:36:14,297 --> 00:36:16,231
Odkąd go znam,
liczą się dla niego tylko dwie rzeczy.

706
00:36:16,299 --> 00:36:18,358
Jego rodzina i morze.

707
00:36:18,433 --> 00:36:20,458
Nie wiedziałem, że ma jakąś rodzinę, proszę pana.

708
00:36:20,536 --> 00:36:24,233
Jego syn jest strzelcem powietrznym
służąc w <i>Ark Royal.</i>

709
00:36:24,306 --> 00:36:26,740
On i chłopiec są ze sobą strasznie blisko.

710
00:36:26,808 --> 00:36:28,241
A jego żona?

711
00:36:28,308 --> 00:36:32,039
Nie mówił o niej,
i nie zapytałem.

712
00:36:32,112 --> 00:36:35,047
Sygnał od Naczelnego Wodza,
Flota Domowa.

713
00:36:35,114 --> 00:36:37,742
„<i>Suffolk</i> i <i>Norfolk</i>
będzie kontynuował śledzenie dziś wieczorem.

714
00:36:37,817 --> 00:36:39,250
Nie podejmą żadnej próby
walczyć z wrogiem.”

715
00:36:39,318 --> 00:36:42,253
Prawidłowy. Przejdź do <i>Hood</i>
i <i>Książę Walii.</i>

716
00:36:42,319 --> 00:36:45,254
„Jeśli wróg pozostanie obecny
kurs i prędkość,...

717
00:36:45,323 --> 00:36:49,259
...powinniście nawiązać kontakt
około 05:10.”

718
00:36:49,325 --> 00:36:52,419
Jasne, proszę pana.

719
00:36:52,495 --> 00:36:53,928
I Dextera.

720
00:36:53,995 --> 00:36:55,428
<i>Tak, proszę pana.</i>

721
00:36:55,498 --> 00:36:57,932
Dodaj do tego… „Powodzenia”.

722
00:36:57,999 --> 00:36:59,432
<i>Bardzo dobrze, proszę pana.</i>

723
00:37:06,407 --> 00:37:09,240
Nie jestem wystarczająco silny
dla tego rodzaju rzeczy.

724
00:37:09,309 --> 00:37:10,742
Poza tym mam płaskostopie.

725
00:37:10,809 --> 00:37:12,242
Ach, zamknij się, Henry.

726
00:37:12,311 --> 00:37:14,745
Jeśli mamy walczyć z <i>Bismarckiem...</i>

727
00:37:14,812 --> 00:37:16,245
...Sprawdzę wieżyczkę „Y”.

728
00:37:16,315 --> 00:37:18,249
Tak, i lepiej sprawdźmy tę turbinę.
Chodź, Henryku.

729
00:37:18,316 --> 00:37:19,749
Tak czy siak, zawsze mam chorobę morską.

730
00:37:20,985 --> 00:37:22,919
<i>Hood</i> i <i>książę Walii...</i>

731
00:37:22,986 --> 00:37:24,419
...są gdzieś tutaj.

732
00:37:24,486 --> 00:37:26,249
<i>Suffolk</i> i <i>Norfolk...</i>

733
00:37:26,323 --> 00:37:29,759
...zgłoś <i>Bismarcka</i> i <i>Prinza Eugena</i> tutaj.

734
00:37:29,825 --> 00:37:32,259
Jeśli tak, nie powinniśmy długo czekać.

735
00:37:32,327 --> 00:37:34,727
Powinno już być tam jasno.

736
00:37:34,796 --> 00:37:36,354
Sygnał z <i>Suffolk</i>, sir.

737
00:37:36,431 --> 00:37:38,763
„Widziałem <i>Hooda</i> i
<i>Książę Walii</i> kierując się na południowy wschód.

738
00:37:38,832 --> 00:37:40,094
Odległość... 15 mil.”

739
00:37:40,167 --> 00:37:41,759
To znaczy, że im się udało.

740
00:37:41,835 --> 00:37:43,769
Stary, dobry <i>Hood</i>, ona je dostanie.

741
00:37:50,342 --> 00:37:51,775
<i>Wyłom otwarty!
No dalej, pospiesz się!</i>

742
00:37:54,011 --> 00:37:56,036
<i>Chodźcie wszyscy!</i>

743
00:38:13,793 --> 00:38:16,853
Prawy łuska pistoletu!

744
00:38:27,805 --> 00:38:29,739
Prawy łuska pistoletu!

745
00:38:31,309 --> 00:38:34,745
Prawa broń, pierwsza połowa szarży!

746
00:38:34,810 --> 00:38:37,745
Prawa broń, druga połowa szarży!

747
00:38:56,228 --> 00:38:57,786
Most.

748
00:38:57,864 --> 00:38:59,798
Dym na zielonym 4-0, sir.

749
00:38:59,866 --> 00:39:01,299
<i>Bismarck</i> i krążownik...

750
00:39:01,366 --> 00:39:02,799
...niosąc zielone 4-0,...

751
00:39:02,868 --> 00:39:06,065
<i>...około 12 mil.</i>

752
00:39:06,137 --> 00:39:07,729
<i>Zamykam szybko.</i>

753
00:39:12,809 --> 00:39:17,246
To nie są cruisery.
To pancerniki.

754
00:39:17,312 --> 00:39:20,247
Kapitanie, otwórz ogień do prowadzącego statku.

755
00:39:20,316 --> 00:39:22,250
Celuj w wiodący statek!

756
00:39:22,317 --> 00:39:23,750
Bądź gotowy, aby otworzyć ogień!

757
00:39:23,818 --> 00:39:25,251
<i>Wyceluj w wiodący statek!</i>

758
00:39:25,319 --> 00:39:26,752
<i>Przygotuj się do otwarcia ognia!</i>

759
00:39:26,820 --> 00:39:28,310
<i>Trudny transfer.</i>

760
00:39:32,858 --> 00:39:35,258
Otwórz ogień, gdy znajdziesz się w zasięgu.

761
00:39:35,328 --> 00:39:36,761
Skoncentruj się na <i>Bismarcku.</i>

762
00:39:36,828 --> 00:39:38,261
Tak, tak, proszę pana.

763
00:39:38,329 --> 00:39:41,264
- Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy
strzelać, a potem zawrócimy.
- Tak, tak, proszę pana.

764
00:39:41,333 --> 00:39:44,769
- Powiedz <i>Prince of Wales</i>, aby otworzył
strzelaj, gdy jest w zasięgu.
- Tak, tak, proszę pana.

765
00:39:47,670 --> 00:39:48,898
Twarda astarboard!

766
00:39:57,345 --> 00:39:58,243
Strzelać!

767
00:40:00,014 --> 00:40:02,676
Zasięg... 25 000. Łożysko... 300.

768
00:40:02,750 --> 00:40:05,742
Wszystkie wieżyczki gotowe do otwarcia ognia, sir.

769
00:40:08,087 --> 00:40:10,146
Otwórz ogień.

770
00:40:10,223 --> 00:40:11,417
Ogień!

771
00:40:16,194 --> 00:40:17,855
Ogień!

772
00:40:24,101 --> 00:40:26,194
To było zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo.

773
00:40:26,268 --> 00:40:27,895
Skręć o 20 stopni na prawą burtę, kapitanie.

774
00:40:27,969 --> 00:40:29,994
Strzelać!

775
00:40:34,541 --> 00:40:36,532
Ogień!

776
00:40:58,828 --> 00:41:00,591
Niewiarygodny.

777
00:41:03,832 --> 00:41:05,197
Kurwa.

778
00:41:05,267 --> 00:41:06,700
Co się stało?

779
00:41:06,769 --> 00:41:08,737
<i><i>Kaptura</i> zniknęła.</i>

780
00:41:12,240 --> 00:41:13,673
Dobry Boże.

781
00:41:15,742 --> 00:41:17,175
Gospodarz średniorolny.

782
00:41:17,243 --> 00:41:18,676
Tak, proszę pana?

783
00:41:18,744 --> 00:41:21,679
Dostań się do Admiralicji od <i>Księcia Walii.</i>

784
00:41:21,746 --> 00:41:24,681
Powiedz im... Powiedz im
<i>Maska</i> wybuchła.

785
00:41:24,749 --> 00:41:26,182
Tak, tak, proszę pana.

786
00:41:29,253 --> 00:41:30,515
Prawa burta 15.

787
00:41:30,587 --> 00:41:31,849
Prawa burta 15, sir.

788
00:41:31,921 --> 00:41:33,013
<i>Prawa burta 15.</i>

789
00:41:34,591 --> 00:41:37,685
Sygnał od <i>księcia Walii</i>, sir.

790
00:41:37,760 --> 00:41:39,694
<i>No cóż, o co chodzi?</i>

791
00:41:43,265 --> 00:41:47,031
Tu jest napisane... HMS <i>Hood</i> wybuchł.

792
00:41:49,269 --> 00:41:50,702
<i>Przynieś to tutaj.</i>

793
00:41:53,773 --> 00:41:55,365
Sygnał z <i>Suffolk</i>, sir.

794
00:42:00,278 --> 00:42:01,711
Johnsona.

795
00:42:05,716 --> 00:42:07,650
„<i>Maska</i> zatopiona.

796
00:42:07,717 --> 00:42:10,652
<i>Książę Walii</i>
i <i>Bismarck</i> wymieniają ogień”.

797
00:42:15,024 --> 00:42:16,252
Ogień!

798
00:42:29,569 --> 00:42:30,536
Strzelać.

799
00:42:43,580 --> 00:42:45,605
Portu 20!

800
00:42:47,016 --> 00:42:50,782
Powiedz maszynowni, żeby mi dała
wszystko co mają.

801
00:42:50,853 --> 00:42:51,785
<i>Kurs 2-4-0.</i>

802
00:42:51,854 --> 00:42:54,645
Bardzo dobrze. Kurs 2-4-0.

803
00:42:56,524 --> 00:42:58,389
Ogień!

804
00:43:21,744 --> 00:43:23,678
Podaj mi rękę!

805
00:43:27,749 --> 00:43:30,684
Ciężki aport. Steruj 1-5-0.

806
00:43:32,253 --> 00:43:33,743
Zrób dym.

807
00:43:43,262 --> 00:43:44,695
Jest poważnie uszkodzona, proszę pana.

808
00:43:44,762 --> 00:43:47,356
Odwraca się i robi dym.

809
00:43:51,369 --> 00:43:53,462
Czy chcesz podążać?

810
00:43:53,570 --> 00:43:56,505
Nie. Mamy ważniejszą pracę do wykonania.

811
00:43:56,573 --> 00:43:58,006
Trzymaj kurs.

812
00:43:58,074 --> 00:43:59,507
Trzymaj się obecnego kursu.

813
00:43:59,575 --> 00:44:01,008
<i>Bardzo dobrze, proszę pana.</i>

814
00:44:01,076 --> 00:44:03,010
Kapitanie, gratulacje.

815
00:44:03,077 --> 00:44:06,444
To wspaniały moment dla niemieckiej marynarki wojennej.

816
00:44:06,514 --> 00:44:07,947
Tak, Lindemann...

817
00:44:08,016 --> 00:44:10,450
...i dla nas dwojga.

818
00:44:25,529 --> 00:44:27,463
Dziś rano HMS <i>Hood...</i>

819
00:44:27,531 --> 00:44:30,728
...największy brytyjski okręt wojenny,
został zatopiony przez...

820
00:44:47,047 --> 00:44:49,982
To jest Londyn. Reportaż Eda Murrowa.

821
00:44:50,050 --> 00:44:53,486
Ta wyspa, czyli
złe wieści nie są obce...

822
00:44:53,552 --> 00:44:55,486
...otrzymaliśmy dziś wiadomość, że HMS <i>Hood...</i>

823
00:44:55,553 --> 00:44:57,987
...największy okręt wojenny floty brytyjskiej...

824
00:44:58,057 --> 00:44:59,991
...i duma brytyjskiej marynarki wojennej,...

825
00:45:00,058 --> 00:45:02,185
...został zatopiony przez Niemców
pancernik <i>Bismarck.</i>

826
00:45:02,259 --> 00:45:05,422
Od <i>Hooda</i>
uzupełnienie 1500 ludzi,...

827
00:45:05,495 --> 00:45:06,928
...trzej ocaleli.

828
00:45:06,996 --> 00:45:08,429
W tym samym zaręczynach...

829
00:45:08,498 --> 00:45:11,433
...pancernik <i>Prince of Wales</i>
został poważnie uszkodzony.

830
00:45:11,500 --> 00:45:14,936
Dwa brytyjskie statki kapitałowe
zostali wycofani ze służby...

831
00:45:15,003 --> 00:45:17,437
...i najpotężniejszy
pancernik na świecie...

832
00:45:17,504 --> 00:45:19,938
...jest teraz luzem na pełnym morzu.

833
00:45:20,008 --> 00:45:22,943
To się jeszcze okaże
czy brytyjska marynarka wojenna...

834
00:45:23,010 --> 00:45:25,444
...ma możliwości
w tym kluczowym momencie...

835
00:45:25,511 --> 00:45:27,445
...koncentrowania wystarczającej siły morskiej...

836
00:45:27,512 --> 00:45:29,446
...poradzić sobie z sytuacją.

837
00:45:29,515 --> 00:45:32,450
Jest niewątpliwie świetnie
raduję się dziś wieczorem w Berlinie...

838
00:45:32,551 --> 00:45:35,145
...a także na <i>Bismarcku.</i>

839
00:45:35,186 --> 00:45:37,484
Na statek, Lindemann,...

840
00:45:37,554 --> 00:45:39,488
...i oto my.

841
00:45:41,558 --> 00:45:43,992
Pokonaliśmy najlepszych, jakich mają.

842
00:45:44,060 --> 00:45:45,493
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

843
00:45:45,561 --> 00:45:46,493
Tak, proszę pana.

844
00:45:46,562 --> 00:45:48,996
Nigdy nas nie zatrzymają, nie teraz.

845
00:45:49,063 --> 00:45:50,997
Chciał pan raport kontroli szkód, sir.

846
00:45:51,066 --> 00:45:52,499
Co to jest?

847
00:45:52,567 --> 00:45:55,502
Otrzymaliśmy jedno trafienie,
do przodu po lewej burcie,...

848
00:45:55,569 --> 00:45:57,002
...nad drugim zbiornikiem paliwa.

849
00:45:57,070 --> 00:45:58,503
Tracimy trochę oleju.

850
00:45:58,571 --> 00:45:59,663
Coś poważnego?

851
00:45:59,740 --> 00:46:02,504
Nie, proszę pana. Powiedziałbym
uszkodzenie jest bardzo niewielkie.

852
00:46:02,575 --> 00:46:05,100
<i>Polecam jednak, abyśmy o tym zadecydowali
i oddaj go do naprawy.</i>

853
00:46:05,177 --> 00:46:09,375
Założyć? Masz na myśli powrót do domu?

854
00:46:09,446 --> 00:46:12,643
Tak, proszę pana. Moglibyśmy zatankować
w tym samym czasie.

855
00:46:12,716 --> 00:46:14,445
Czy jesteś zły?

856
00:46:14,518 --> 00:46:17,976
Wywalczyliśmy sobie wyjście
do Atlantyku.

857
00:46:18,021 --> 00:46:21,479
To nie czas na zwrot
i biegnij do domu.

858
00:46:21,524 --> 00:46:22,957
Nie biegalibyśmy.

859
00:46:23,026 --> 00:46:24,960
Odnieśliśmy wspaniałe zwycięstwo.

860
00:46:25,027 --> 00:46:27,359
Ale to nie zwycięstwo było zamówione.

861
00:46:27,428 --> 00:46:30,454
Nie byłeś blisko
do naczelnego dowództwa Lindemanna.

862
00:46:30,531 --> 00:46:32,465
Czy wiesz, co się stanie...

863
00:46:32,533 --> 00:46:35,468
...kiedy admirał Raeder
donosi o zatonięciu <i>Hood?</i>

864
00:46:35,535 --> 00:46:36,968
Führer się uśmiechnie...

865
00:46:37,037 --> 00:46:38,971
...a wszyscy inni będą się uśmiechać,...

866
00:46:39,038 --> 00:46:40,972
...a potem, kilka chwil później,...

867
00:46:41,040 --> 00:46:43,474
...zwróci się do Raedera z grymasem.

868
00:46:43,542 --> 00:46:45,134
– A co z konwojami, Raeder?

869
00:46:45,209 --> 00:46:46,904
Czy zatopili jakieś konwoje?”

870
00:46:46,978 --> 00:46:49,469
Nadal będzie
mnóstwo konwojów, proszę pana,...

871
00:46:49,546 --> 00:46:50,808
...po dokonaniu napraw.

872
00:46:50,881 --> 00:46:52,974
Czy pańskim statkiem nie można sterować, kapitanie?

873
00:46:53,050 --> 00:46:55,985
Czy pistolety są uszkodzone?
Coś nie działa?

874
00:46:56,052 --> 00:46:57,485
Nie, proszę pana.

875
00:46:57,553 --> 00:46:59,487
Wtedy będziemy działać dalej...

876
00:46:59,554 --> 00:47:01,488
...zgodnie z poleceniem najwyższego dowództwa.

877
00:47:01,557 --> 00:47:03,491
Ale z pewnością fuehrer musi zdać sobie sprawę...

878
00:47:03,558 --> 00:47:07,426
Zamierzasz teraz powiedzieć fuehrerowi?
co musi sobie uświadomić?

879
00:47:07,494 --> 00:47:08,426
Nie, proszę pana.

880
00:47:08,495 --> 00:47:09,928
Więc nie mów mi.

881
00:47:09,996 --> 00:47:11,429
Na razie...

882
00:47:11,497 --> 00:47:13,931
...potrzymamy nasz prezent
kurs i prędkość.

883
00:47:14,000 --> 00:47:15,262
Tak, proszę pana.

884
00:47:15,401 --> 00:47:17,961
Nie będzie dalszych
oświadczenie dla prasy…

885
00:47:18,036 --> 00:47:19,469
- ...nie na razie.
- Tak, tak, proszę pana.

886
00:47:19,538 --> 00:47:21,972
Daj sygnał admirałowi
dowodzący Pierwszą Eskadrą Krążowników.

887
00:47:22,040 --> 00:47:23,974
„<i>Suffolk</i> i <i>Norfolk</i>
muszę utrzymywać kontakt...

888
00:47:24,041 --> 00:47:25,474
...z <i>Bismarckiem...</i>

889
00:47:25,543 --> 00:47:27,477
...aby Flota Macierzysta mogła przechwycić.

890
00:47:27,544 --> 00:47:30,479
Kontynuuj cieniowanie tak długo
ponieważ masz na to paliwo.”

891
00:47:30,546 --> 00:47:31,979
Przepraszam, proszę pana.

892
00:47:32,047 --> 00:47:34,481
To najnowsze dzieło <i>Bismarcka</i>
położenie, kurs i prędkość.

893
00:47:34,550 --> 00:47:37,485
Wyślij to do C-in-C,
Flota Macierzysta, natychmiast.

894
00:47:37,552 --> 00:47:38,985
<i>Teraz, Shepard.</i>

895
00:47:39,053 --> 00:47:40,987
Przy obecnej prędkości, sir,...

896
00:47:41,054 --> 00:47:43,784
<i>...Flota Macierzysta nie może tego zrobić
skontaktuj się z <i>Bismarckiem...</i>

897
00:47:43,858 --> 00:47:44,984
<i>...do jutra...</i>

898
00:47:45,058 --> 00:47:48,152
<i>...i tylko pod warunkiem, że się zgodzi
jej obecny kurs.</i>

899
00:47:48,227 --> 00:47:49,785
<i>A co, jeśli nie utrzyma obecnego kursu?</i>

900
00:47:49,862 --> 00:47:52,990
Właśnie o to chodzi, proszę pana.
W ogóle nie będą się kontaktować.

901
00:47:53,065 --> 00:47:54,999
Premier dla pana, proszę pana.

902
00:47:59,903 --> 00:48:01,495
Pierwszy Lord Morski tutaj.

903
00:48:01,572 --> 00:48:03,005
<i>Teraz, Pierwszy Lordzie Morza...</i>

904
00:48:03,072 --> 00:48:05,939
<i>...Chcę to wyraźnie podkreślić...</i>

905
00:48:06,008 --> 00:48:08,442
<i>...że nie ma absolutnie nic
równie istotne...</i>

906
00:48:08,511 --> 00:48:10,945
<i>...do narodu w tej chwili...</i>

907
00:48:11,012 --> 00:48:13,742
<i>...jak zniszczenie <i>Bismarcka.</i></i>

908
00:48:13,815 --> 00:48:15,942
<i>Masz prawo zatrudniać...</i>

909
00:48:16,016 --> 00:48:18,644
<i>...wszelkie środki, którymi dysponujesz...</i>

910
00:48:18,719 --> 00:48:20,448
<i>...bez względu na ryzyko...</i>

911
00:48:20,520 --> 00:48:24,820
<i>...i bez względu na cenę
to trzeba zapłacić.</i>

912
00:48:24,891 --> 00:48:28,952
<i>To jest bitwa
nie możemy sobie pozwolić na przegraną.</i>

913
00:48:29,027 --> 00:48:30,460
Rozumiem, proszę pana.

914
00:48:30,528 --> 00:48:33,463
<i>Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz.</i>

915
00:48:33,530 --> 00:48:35,464
<i>Musisz zatopić <i>Bismarcka.</i></i>

916
00:48:35,533 --> 00:48:36,966
<i>Powodzenia.</i>

917
00:48:37,033 --> 00:48:38,466
Dziękuję, proszę pana.

918
00:48:46,041 --> 00:48:47,474
No cóż, panowie, jakieś sugestie?

919
00:48:47,542 --> 00:48:48,975
Moim zdaniem, proszę pana,...

920
00:48:49,043 --> 00:48:51,978
...nie możemy tego całkowicie zostawić
do Floty Macierzystej.

921
00:48:52,045 --> 00:48:54,479
Musimy wyciągnąć rękę i przyciągnąć...

922
00:48:54,548 --> 00:48:56,516
...wszystko, co tylko wpadnie nam w ręce.

923
00:48:56,583 --> 00:48:58,517
Rozkazałem <i>Rodney</i> opuścić jej konwój.

924
00:48:58,584 --> 00:49:00,518
Była ostatnim dostępnym statkiem.

925
00:49:00,586 --> 00:49:02,520
Nie sugeruję tego lekko, sir.

926
00:49:02,587 --> 00:49:04,953
Tutaj, na Gibraltarze, mamy Force H.

927
00:49:05,024 --> 00:49:06,457
<i>Renown, Sheffield, Ark Royal.</i>

928
00:49:06,525 --> 00:49:08,459
Nie możemy ogołocić zachodniej części Morza Śródziemnego...

929
00:49:08,527 --> 00:49:10,461
...w związku z tą sprawą na Krecie.

930
00:49:10,528 --> 00:49:12,962
Być może gdybyśmy zostawili tam <i>Ark Royal</i>...

931
00:49:13,029 --> 00:49:15,463
...i wysłał pozostałych dwóch.

932
00:49:15,533 --> 00:49:17,057
Nie, proszę pana.

933
00:49:17,133 --> 00:49:19,966
Możemy potrzebować samolotu <i>Ark Royal</i>.

934
00:49:20,035 --> 00:49:22,469
Co o tym myślisz, A.C.N.S.?

935
00:49:22,538 --> 00:49:24,472
To poważne ryzyko.

936
00:49:24,539 --> 00:49:26,973
Wiem, że Shepard ważył
to bardzo ostrożnie.

937
00:49:27,041 --> 00:49:29,134
W związku z tym, co powiedział premier,...

938
00:49:29,210 --> 00:49:31,269
...wydaje się, że nie mamy dużego wyboru.

939
00:49:31,344 --> 00:49:34,973
Cóż, może mi się uda
kłócić się z wami dwoma,...

940
00:49:35,047 --> 00:49:37,481
...ale nie mogę się kłócić
z premierem.

941
00:49:37,550 --> 00:49:38,983
Rozkaż Force H wypłynąć
w najwcześniejszym możliwym momencie.

942
00:49:39,051 --> 00:49:40,484
Tak, tak, proszę pana.

943
00:49:47,424 --> 00:49:48,652
Johnsona.

944
00:49:48,725 --> 00:49:49,817
Kowal.

945
00:49:51,394 --> 00:49:52,986
To nie dla ciebie, chłopcze.

946
00:49:53,062 --> 00:49:54,495
Strattona.

947
00:49:54,563 --> 00:49:55,996
Piosenkarz.

948
00:49:56,064 --> 00:49:57,497
Sheparda.

949
00:49:57,567 --> 00:49:59,000
Och, dzięki.

950
00:49:59,067 --> 00:49:59,999
Thompsona.

951
00:50:00,068 --> 00:50:01,501
- <i>Thompson, gdzie jesteś?</i>
- <i>To ja.</i>

952
00:50:01,569 --> 00:50:03,002
<i>Mój najdroższy Tomku...</i>

953
00:50:03,070 --> 00:50:05,504
<i>...Jestem naprawdę zbyt zmęczony, żeby pisać...</i>

954
00:50:05,572 --> 00:50:08,507
<i>...ale myślę o Tobie bardzo często...</i>

955
00:50:08,575 --> 00:50:10,008
<i>...że zawsze się boję...</i>

956
00:50:10,076 --> 00:50:13,011
<i>...mogą być pewne rzeczy
Zapomnę o tym wspomnieć.</i>

957
00:50:13,078 --> 00:50:14,511
Cudowne. Znowu żadnego listu.

958
00:50:14,580 --> 00:50:17,014
Dokąd zmierzamy tym razem?
To właśnie chciałbym wiedzieć.

959
00:50:17,082 --> 00:50:18,515
Tomku, czy to prawda...

960
00:50:18,584 --> 00:50:20,518
...twój ojciec jest dyrektorem operacyjnym?

961
00:50:20,585 --> 00:50:22,018
Obawiam się, że tak.

962
00:50:22,086 --> 00:50:24,520
- Ma tupet, wyprowadzając nas z Gibraltaru.
- Właśnie wtedy, gdy umówimy się z kilkoma dziewczynami.

963
00:50:24,588 --> 00:50:27,352
Dlaczego mu nie powiesz, że nie chcemy płynąć w morze.

964
00:50:27,424 --> 00:50:28,857
To moja wina, naprawdę.

965
00:50:28,925 --> 00:50:31,985
Myślałem, że wam się spodoba, chłopaki
kilka miesięcy w Anglii.

966
00:50:32,061 --> 00:50:33,028
- Anglia?
- Żartujesz?

967
00:50:33,095 --> 00:50:36,428
Zupełnie nie. Widzisz, moja dziewczyna jest w Londynie.
To właśnie podsunęło mi pomysł.

968
00:50:36,498 --> 00:50:39,797
Chcesz powiedzieć
zapytałeś ojca, czy...

969
00:50:39,868 --> 00:50:42,063
Nie odważyliby się. Cóż, nie w czasie wojny.

970
00:50:42,135 --> 00:50:44,569
Kontynuować. Twój ojciec zrobiłby dla ciebie to samo.

971
00:50:44,637 --> 00:50:46,070
<i>To jest kapitan.</i>

972
00:50:46,138 --> 00:50:48,902
<i>Pomyślałem, że będziesz zainteresowany...</i>

973
00:50:48,975 --> 00:50:52,172
... będziemy działać w
na chwilę Atlantyk.

974
00:50:52,244 --> 00:50:55,077
Mamy rozkaz iść
po <i>Bismarcku.</i>

975
00:50:55,145 --> 00:50:57,010
- Nie! NIE! Chłopcy!
- Złap go!

976
00:51:07,055 --> 00:51:10,024
Jeśli <i>Bismarck</i> ją zatrzyma
obecny kurs i prędkość,...

977
00:51:10,092 --> 00:51:12,526
...kiedy najwcześniej możemy ją zaangażować?

978
00:51:12,593 --> 00:51:15,528
Jutro o dziewiątej rano, proszę pana,
z najlepszą możliwą prędkością.

979
00:51:15,595 --> 00:51:18,530
Jeśli <i>Norfolk</i> i <i>Suffolk</i>
może ją śledzić,...

980
00:51:18,599 --> 00:51:20,533
...mogą nas wprowadzić.

981
00:51:20,600 --> 00:51:23,034
Załóżmy, że <i>Bismarck</i> im się wymknie?

982
00:51:23,102 --> 00:51:26,037
Jeśli otrząsnie się z tych krążowników
w nocy,...

983
00:51:26,104 --> 00:51:28,470
...jeśli stracimy kontakt,
możemy już nigdy jej nie złapać.

984
00:51:28,540 --> 00:51:31,532
Ona ma pogodę po swojej stronie, sir.

985
00:51:31,576 --> 00:51:33,043
Bardzo źle to wygląda na dzisiejszy wieczór.

986
00:51:33,110 --> 00:51:35,044
Musimy spróbować ją spowolnić
przed zapadnięciem zmroku.

987
00:51:35,112 --> 00:51:38,047
Sommers, myślisz, że <i>Zwyciężył</i>
mógłby przeprowadzić atak powietrzny?

988
00:51:38,114 --> 00:51:40,548
Ma dostać
jej szkolenie w zakresie lądowania na pokładzie.

989
00:51:40,616 --> 00:51:44,052
Większość jej pilotów
nigdy nie leciał z przewoźnika.

990
00:51:44,119 --> 00:51:47,555
Obawiam się, że będą musieli
rozpocząć szkolenie już teraz.

991
00:51:47,621 --> 00:51:49,054
Odłącz <i>Victorious</i> od floty.

992
00:51:49,123 --> 00:51:51,557
Powiedz jej, żeby zamknęła <i>Bismarcka</i> z prędkością 30 węzłów.

993
00:51:51,625 --> 00:51:53,559
Ma przeprowadzić atak powietrzny...

994
00:51:53,627 --> 00:51:55,561
- ...kiedy zbliży się do wroga na odległość mniejszą niż 100 mil.
- Tak, tak, proszę pana.

995
00:51:55,628 --> 00:51:57,061
To wszystko, panowie.

996
00:52:03,635 --> 00:52:07,002
Zasygnalizuj to <i>Prinzowi Eugenowi</i>
ma kontynuować swój kurs...

997
00:52:07,071 --> 00:52:08,504
- ...i udaj się do Brześcia.
- Tak, proszę pana.

998
00:52:08,572 --> 00:52:11,006
Zajmiemy wrogie krążowniki...

999
00:52:11,075 --> 00:52:14,010
...dopóki <i>Prinz Eugen</i> nie zniknie z pola widzenia.

1000
00:52:14,077 --> 00:52:16,511
W porządku, Kapitanie,
możesz wykonać swoją kolej.

1001
00:52:16,579 --> 00:52:18,012
- Ciężki aport.
- <i>Trudny aport, proszę pana.</i>

1002
00:52:18,080 --> 00:52:20,139
Bądź gotowy, aby otworzyć ogień.

1003
00:52:32,626 --> 00:52:36,562
Wykres radarowy, zasięg malejący.

1004
00:52:36,628 --> 00:52:38,562
Zmniejsza się bardzo szybko.

1005
00:52:38,630 --> 00:52:40,564
Zasięg do 22 000 metrów.

1006
00:52:40,631 --> 00:52:43,065
Zwróciła się przeciwko nam, sir!

1007
00:52:43,134 --> 00:52:44,567
Oto ona, proszę pana!

1008
00:52:50,639 --> 00:52:52,903
<i>Trudny transfer. Obaj do przodu.</i>

1009
00:52:52,976 --> 00:52:54,068
<i>Trudny aport!</i>

1010
00:52:56,478 --> 00:52:57,570
<i>Zrób dym.</i>

1011
00:52:57,645 --> 00:52:59,669
<i>Zrób dym. Obaj do przodu.</i>

1012
00:53:04,051 --> 00:53:05,814
Sygnał dla <i>Prinza Eugena</i>

1013
00:53:05,885 --> 00:53:07,819
„Do widzenia i udanych łowów”.

1014
00:53:07,887 --> 00:53:09,320
To wszystko, Beckerze.

1015
00:53:09,388 --> 00:53:10,821
Bardzo dobrze, proszę pana.

1016
00:53:10,889 --> 00:53:12,322
Wstrzymać ogień, kapitanie.

1017
00:53:12,391 --> 00:53:13,323
Wstrzymaj ogień.

1018
00:53:13,392 --> 00:53:14,825
<i>Wstrzymać ogień, sir.</i>

1019
00:53:14,893 --> 00:53:16,326
Sygnał do Grupy Zachód.

1020
00:53:16,394 --> 00:53:18,828
„<i>Prinz Eugen</i> pomyślnie odłączył się...

1021
00:53:18,895 --> 00:53:21,329
...i postępować niezależnie.

1022
00:53:21,398 --> 00:53:24,333
Nie udało mi się
otrząsnąć się z wrogich krążowników...

1023
00:53:24,401 --> 00:53:25,834
...z powodu radaru.

1024
00:53:25,901 --> 00:53:28,836
Spróbuje się wyrwać
w nocy.”

1025
00:53:28,904 --> 00:53:30,337
Dziękuję, Muellerze.

1026
00:53:30,405 --> 00:53:31,838
Bardzo dobrze, proszę pana.

1027
00:53:31,906 --> 00:53:33,339
W porządku, kapitanie,...

1028
00:53:33,408 --> 00:53:35,342
...możesz wznowić swój pierwotny kurs.

1029
00:53:35,410 --> 00:53:36,342
Prawa burta 20.

1030
00:53:36,410 --> 00:53:37,342
<i>Prawa burta 20.</i>

1031
00:53:37,411 --> 00:53:38,844
Prawa burta 20.

1032
00:53:51,622 --> 00:53:52,714
<i>Skontaktuj się!</i>

1033
00:54:24,850 --> 00:54:27,011
Oto ona... Belka na prawej burcie.

1034
00:55:02,180 --> 00:55:04,410
Twarda astarboard!

1035
00:55:32,337 --> 00:55:33,804
Co to jest?

1036
00:55:40,945 --> 00:55:42,435
W porządku.

1037
00:55:42,480 --> 00:55:44,744
Jedno trafienie w lewy dziób, sir.

1038
00:55:44,848 --> 00:55:46,247
<i>Jakie są szkody?</i>

1039
00:55:46,349 --> 00:55:48,249
Bardzo lekkie, proszę pana, i nikt nie został ranny.

1040
00:55:48,351 --> 00:55:51,252
Będziemy mieli szkodę
naprawione w ciągu kilku godzin.

1041
00:55:51,353 --> 00:55:53,253
To dobrze. To dobrze.

1042
00:55:53,354 --> 00:55:54,753
- Lindemanna.
- Tak, proszę pana.

1043
00:55:54,856 --> 00:55:56,255
Gdyby w tym rejonie były łodzie podwodne...

1044
00:55:56,358 --> 00:55:58,258
...zygzakowalibyśmy, prawda?

1045
00:55:58,359 --> 00:55:59,758
Oczywiście, proszę pana.

1046
00:55:59,861 --> 00:56:01,761
A krążowniki podążające za nami...

1047
00:56:01,862 --> 00:56:04,262
... byłbym zobowiązany zrobić to samo.

1048
00:56:04,363 --> 00:56:05,762
Tak, proszę pana, ale ja...

1049
00:56:05,865 --> 00:56:09,266
Kapitanie, chcę, żeby pan zaczął
wzór zygzakowaty.

1050
00:56:09,368 --> 00:56:11,268
Utrzymuj prędkość 20 węzłów.

1051
00:56:11,369 --> 00:56:12,768
Dokładnie za dwie godziny...

1052
00:56:12,871 --> 00:56:14,771
...przestaniemy zygzakować...

1053
00:56:14,872 --> 00:56:16,772
...i ruszaj pełną parą...

1054
00:56:16,874 --> 00:56:18,774
...w dowolnym kierunku
zmierzamy.

1055
00:56:18,876 --> 00:56:21,777
Będziemy poza zasięgiem radaru...

1056
00:56:21,878 --> 00:56:24,278
...zanim zorientują się, że nas stracili.

1057
00:56:30,886 --> 00:56:32,285
Ten hit <i>Zwycięski</i> twierdzi...

1058
00:56:32,386 --> 00:56:35,287
...w ogóle nie spowolniło <i>Bismarcka</i>.

1059
00:56:35,388 --> 00:56:36,787
Wiem, proszę pana. Teraz szła zygzakiem...

1060
00:56:36,890 --> 00:56:38,790
...przez ponad dwie godziny.

1061
00:56:38,893 --> 00:56:39,723
To dziwne.

1062
00:56:39,793 --> 00:56:41,727
Musi wiedzieć, że nie...

1063
00:56:41,795 --> 00:56:43,729
...jakiekolwiek łodzie podwodne w okolicy.

1064
00:56:43,796 --> 00:56:46,731
Zastanawiam się, czy <i>Zwyciężył</i>
może dzisiaj wieczorem zadać kolejny cios.

1065
00:56:46,798 --> 00:56:48,732
Obawiam się, że nie. Teraz jest za ciemno.

1066
00:56:48,801 --> 00:56:51,235
Sygnał z <i>Norfolk</i>, sir.

1067
00:56:51,302 --> 00:56:53,236
Tak? Co to jest?

1068
00:56:53,304 --> 00:56:55,738
Sir, oni... Przegrali
skontaktuj się z <i>Bismarckiem.</i>

1069
00:57:04,813 --> 00:57:07,748
To jest Londyn.
Minęły ponad 24 godziny...

1070
00:57:07,815 --> 00:57:11,774
...od pancernika <i>Bismarck</i>
zniszczył HMS <i>Hood.</i>

1071
00:57:11,852 --> 00:57:14,252
Poinformowano, że Brytyjczycy
zaatakowali <i>Bismarcka...</i>

1072
00:57:14,321 --> 00:57:16,255
...samolotem z lotniskowca,...

1073
00:57:16,322 --> 00:57:19,257
...ale Berlin twierdzi, że atak
został skutecznie pobity.

1074
00:57:19,325 --> 00:57:22,260
Berlin dodaje, że <i>Bismarck</i>
mógł później...

1075
00:57:22,360 --> 00:57:24,794
...aby otrząsnąć się z naczyń powierzchniowych
ścigając ją.

1076
00:57:24,862 --> 00:57:26,955
Niemiecki pancernik przetrwał...

1077
00:57:27,064 --> 00:57:30,124
...najcięższe działa i statki
w brytyjskiej marynarce wojennej...

1078
00:57:30,201 --> 00:57:32,294
...a teraz ponure spekulacje są takie...

1079
00:57:32,368 --> 00:57:35,303
... że brytyjska marynarka wojenna
może mieć problem ze znalezieniem jej,...

1080
00:57:35,371 --> 00:57:36,804
...nie mówiąc już o zniszczeniu jej.

1081
00:57:36,872 --> 00:57:39,773
Jednego możemy być pewni...

1082
00:57:39,808 --> 00:57:42,572
...światła zapalą się późno
dziś wieczorem w Admiralicji.

1083
00:57:43,110 --> 00:57:45,738
To jej ostatnia znana pozycja,...

1084
00:57:45,812 --> 00:57:47,279
...i to...

1085
00:57:49,482 --> 00:57:50,915
...jej najdalej.

1086
00:57:50,984 --> 00:57:54,943
To znaczy, że musi być
gdzieś w tym kręgu.

1087
00:57:54,987 --> 00:57:58,252
W tym sektorze szukaj samolotów
z <i>Zwycięskiego.</i>

1088
00:57:58,323 --> 00:58:00,791
Na południu i zachodzie...

1089
00:58:00,825 --> 00:58:03,794
...krążowniki <i>Suffolk</i> i <i>Norfolk.</i>

1090
00:58:03,828 --> 00:58:05,295
To pozostawia dwie możliwości.

1091
00:58:05,329 --> 00:58:07,797
Albo wróciła do Niemiec...

1092
00:58:07,830 --> 00:58:10,924
...lub ona zmierza
jeden z francuskich portów.

1093
00:58:13,336 --> 00:58:14,803
A teraz, panno Davis.

1094
00:58:14,836 --> 00:58:17,805
Gdybyś był <i>Bismarckiem</i>, co byś zrobił?

1095
00:58:17,839 --> 00:58:20,808
Cóż, chyba nie jestem zbyt odważny.

1096
00:58:20,841 --> 00:58:22,809
Pojechałbym do domu, sir.

1097
00:58:22,843 --> 00:58:25,812
I jest to bardzo rozsądna rzecz.

1098
00:58:25,845 --> 00:58:28,609
Dużo paliwa, dobre zaplecze naprawcze,...

1099
00:58:28,714 --> 00:58:30,614
...pełna ochrona.

1100
00:58:30,717 --> 00:58:32,685
Ale nie Lutjensa...

1101
00:58:32,751 --> 00:58:35,219
...lub jakikolwiek inny dowódca niemieckiej floty.

1102
00:58:35,253 --> 00:58:36,242
Dlaczego nie?

1103
00:58:36,320 --> 00:58:39,255
Ponieważ w nazistowskich Niemczech straciłby twarz.

1104
00:58:39,322 --> 00:58:41,187
Walczyłem już z tymi ludźmi.

1105
00:58:41,259 --> 00:58:44,228
Muszą udowodnić
swoją wyższość każdego dnia.

1106
00:58:44,261 --> 00:58:46,229
To ich jedyna ogromna słabość.

1107
00:58:46,262 --> 00:58:47,194
<i>Panie</i>

1108
00:58:47,263 --> 00:58:48,230
Tak?

1109
00:58:48,330 --> 00:58:50,230
Sygnał od Naczelnego Wodza.

1110
00:58:50,265 --> 00:58:52,733
„<i>Królowi Jerzemu V</i> kończy się paliwo.

1111
00:58:52,835 --> 00:58:55,065
Nie mogę dłużej utrzymać pełnej prędkości.”

1112
00:59:00,339 --> 00:59:03,274
Załóżmy, że ona zmierza
dla portu francuskiego.

1113
00:59:03,376 --> 00:59:04,775
To nie potrwa długo...

1114
00:59:04,877 --> 00:59:07,277
...zanim ona dotrze
przyjazne wsparcie łodzi podwodnych...

1115
00:59:07,379 --> 00:59:08,778
...i pełna osłona powietrzna.

1116
00:59:08,880 --> 00:59:10,780
Wtedy jest już za późno, żeby ją zatrzymać.

1117
00:59:10,881 --> 00:59:13,281
<i>Scharnhorst</i> i <i>Gneisenau</i> w Brześciu.

1118
00:59:13,385 --> 00:59:15,785
Załóżmy, że <i>Bismarck</i> dołączy do nich...

1119
00:59:15,886 --> 00:59:19,788
...i cała trójka
zdecydować się na wspólne wyjście.

1120
00:59:19,889 --> 00:59:21,447
Co wtedy?

1121
00:59:23,293 --> 00:59:24,726
<i>W czym problem?</i>

1122
00:59:24,793 --> 00:59:26,226
Po prostu upadł, proszę pana.

1123
00:59:26,295 --> 00:59:28,229
- Myślę, że ma temperaturę.
- Zabierz go do biura.

1124
00:59:28,297 --> 00:59:31,289
Dlaczego ten człowiek jest na służbie, skoro jest chory?

1125
00:59:31,398 --> 00:59:33,798
Nie wiem, proszę pana.
Nie zgłosił choroby.

1126
00:59:33,901 --> 00:59:35,300
Zadzwoń do izby lekarskiej i sprowadź kogoś tutaj.

1127
00:59:35,403 --> 00:59:38,463
Tak, tak, proszę pana.
<i>Simms, przejmij kontrolę.</i>

1128
00:59:39,805 --> 00:59:41,739
W porządku. Zostaw go tutaj.

1129
00:59:41,807 --> 00:59:43,240
Tak, tak, proszę pana.

1130
00:59:43,309 --> 00:59:44,298
Przepraszam za to, proszę pana.

1131
00:59:44,343 --> 00:59:47,210
Gdybyś miał gorączkę,
dlaczego do cholery nie zgłosiłeś choroby?

1132
00:59:47,312 --> 00:59:48,745
Przepraszam, proszę pana.

1133
00:59:48,813 --> 00:59:52,214
Nie chciałam niczego przegapić.

1134
00:59:52,249 --> 00:59:53,716
W porządku, Brownie.

1135
00:59:53,750 --> 00:59:56,719
Zabierzemy cię do izby chorych.

1136
00:59:56,752 --> 00:59:59,482
Jeśli coś się stanie, dam ci znać.

1137
00:59:59,554 --> 01:00:01,021
Dziękuję, proszę pana.

1138
01:00:01,056 --> 01:00:03,524
Która jest godzina, panno Davis?

1139
01:00:03,559 --> 01:00:05,026
Około 6:30, proszę pana.

1140
01:00:05,060 --> 01:00:06,527
Rano czy wieczorem?

1141
01:00:06,560 --> 01:00:08,528
Jest bardzo ładny poranek,

1142
01:00:08,562 --> 01:00:11,531
i myślę, że powinieneś
idź na górę i wybierz się na krótki spacer.

1143
01:00:11,564 --> 01:00:14,533
Nie byłeś na zewnątrz
przez pięć dni.

1144
01:00:14,567 --> 01:00:17,764
Usuń tę wiadomość
dla Naczelnego Wodza,
Flota Domowa.

1145
01:00:17,836 --> 01:00:20,771
„Nasza interpretacja
najlepszych dostępnych informacji...

1146
01:00:20,838 --> 01:00:23,773
...wskazuje <i>Bismarcka</i>
kierując się do wybrzeży Francji.”

1147
01:00:23,842 --> 01:00:25,503
Postępuj zgodnie z tym.

1148
01:00:25,576 --> 01:00:28,773
Przepraszam, proszę pana, ale czy musi pan?
tak daleko wychylić szyję?

1149
01:00:28,845 --> 01:00:31,780
Obawiam się, że to idzie w parze z pracą.

1150
01:00:31,847 --> 01:00:33,781
Udaj się do admirała dowodzącego Force H.

1151
01:00:33,849 --> 01:00:35,282
„Kontynuuj przechwytywanie <i>Bismarcka...</i>

1152
01:00:35,351 --> 01:00:37,785
...przy założeniu, że kieruje się do Brześcia.

1153
01:00:37,853 --> 01:00:40,754
Zaproponuj wyszukiwanie według samolotu
z <i>Ark Royal.</i>”

1154
01:00:40,788 --> 01:00:44,291
Pański syn jest w <i>Ark Royal</i>, prawda, proszę pana?

1155
01:00:44,291 --> 01:00:45,781
Tak, tak. Tak, jest.

1156
01:00:45,827 --> 01:00:48,295
Zdejmij to natychmiast,
zrobisz to?

1157
01:01:27,360 --> 01:01:29,760
<i>Wejdź.</i>

1158
01:01:29,828 --> 01:01:31,728
Proszę wejść, panno Davis.

1159
01:01:31,829 --> 01:01:33,729
Sygnał dla pana, sir.

1160
01:01:33,831 --> 01:01:35,230
<i>Dziękuję.</i>

1161
01:01:39,836 --> 01:01:43,670
<i>To jest raport na temat
<i>Przeszukiwanie powietrzne Ark Royal</i>.</i>

1162
01:01:43,739 --> 01:01:45,673
Nic nie znaleźli.

1163
01:01:45,740 --> 01:01:47,173
Lepiej powiedz kapitanowi Shepardowi.

1164
01:01:47,243 --> 01:01:48,471
Tak, proszę pana.

1165
01:01:48,544 --> 01:01:50,671
Ponadto dwa samoloty <i>Ark Royal</i>...

1166
01:01:50,745 --> 01:01:52,679
...nie udało się wrócić do przewoźnika.

1167
01:01:52,746 --> 01:01:55,681
Nie trzeba mu tego mówić,
Powinienem sądzić, że to nie wróży niczego dobrego.

1168
01:01:55,749 --> 01:01:59,207
Swoją drogą, jak chcesz
wycieczka do Ameryki?

1169
01:01:59,252 --> 01:02:00,617
Ameryka, proszę pana?

1170
01:02:00,686 --> 01:02:03,314
Admiralicja wysyła misję
aby omówić główny spisek dotyczący konwojów.

1171
01:02:03,388 --> 01:02:05,913
Dwóch zwykłych funkcjonariuszy i oficer Wren.

1172
01:02:05,990 --> 01:02:08,185
Zarząd wybrał Cię jako pierwszego wyboru.

1173
01:02:08,260 --> 01:02:09,750
Brzmi bardzo ekscytująco.

1174
01:02:09,861 --> 01:02:12,386
Oczywiście zmian nie będzie...

1175
01:02:12,463 --> 01:02:14,897
...dopóki sprawa <i>Bismarcka</i> nie zostanie rozstrzygnięta,
następnie porozmawiaj z Kapitanem Shepardem.

1176
01:02:14,964 --> 01:02:18,092
Tak, tak, proszę pana. Dziękuję bardzo.

1177
01:02:18,168 --> 01:02:21,194
Tak, musiałoby tak być
samolot dalekiego zasięgu...

1178
01:02:21,270 --> 01:02:22,862
...Catalinas, powinienem pomyśleć.

1179
01:02:22,971 --> 01:02:25,201
Tak, zgadza się. Oddzwoń do mnie.

1180
01:02:25,273 --> 01:02:26,399
<i>Shepard.</i>

1181
01:02:26,507 --> 01:02:27,565
Panie?

1182
01:02:27,642 --> 01:02:29,735
Wydaje mi się, że nasze siły
są bardzo zaangażowani...

1183
01:02:29,811 --> 01:02:31,745
...do jednego kierunku działania.

1184
01:02:31,812 --> 01:02:35,304
Czy to na podstawie określonej wiedzy
że <i>Bismarck...</i>

1185
01:02:35,414 --> 01:02:37,245
...kieruje się do francuskiego portu?

1186
01:02:37,316 --> 01:02:40,114
Na określonej wiedzy?
Nie, proszę pana.

1187
01:02:40,219 --> 01:02:42,187
Opieram się na moim podsumowaniu...

1188
01:02:42,253 --> 01:02:43,845
...ogólnej sytuacji.

1189
01:02:43,922 --> 01:02:46,686
Poczułem, że to była decyzja
to trzeba było zrobić.

1190
01:02:46,757 --> 01:02:48,725
Mam nadzieję, że masz rację, Shepard.

1191
01:02:48,759 --> 01:02:51,023
Mam nadzieję, że masz rację.

1192
01:02:51,128 --> 01:02:53,187
Raport z <i>Ark Royal</i>, proszę pana.

1193
01:02:53,262 --> 01:02:54,729
Nic nie znaleźli.

1194
01:02:54,764 --> 01:02:56,231
W porządku.

1195
01:02:56,264 --> 01:02:58,232
Ma pani już wolne, panno Davis?

1196
01:02:58,267 --> 01:03:00,735
Tak, proszę pana. Mój zegarek kończy się o siódmej.

1197
01:03:00,769 --> 01:03:03,738
Wygląda na to, że mam mnóstwo pracy
zrobić.

1198
01:03:03,771 --> 01:03:05,739
Myślisz, że mógłbyś zostać godzinę?
i pomożesz mi?

1199
01:03:05,773 --> 01:03:07,741
Oczywiście, proszę pana. Mam randkę na kolację,...

1200
01:03:07,774 --> 01:03:09,742
...ale dopiero o dziewiątej.

1201
01:03:09,776 --> 01:03:11,744
Dobry. Daj mi najnowsze
informacja...

1202
01:03:11,778 --> 01:03:13,746
...o dostępności samolotów
w Force H.

1203
01:03:13,779 --> 01:03:15,246
Tak, tak, proszę pana.

1204
01:03:15,280 --> 01:03:17,748
„Dowództwo wybrzeża zostanie aktywowane
dwa patrole powietrzne typu crossover.

1205
01:03:17,782 --> 01:03:20,751
Najbardziej wysunięta na północ obejmie
możliwe kursy wroga...

1206
01:03:20,785 --> 01:03:22,753
...z Brestu do La Rochelle.

1207
01:03:22,787 --> 01:03:26,245
Najbardziej na południe
obejmie La Rochelle
do Przylądka Finisterre.”

1208
01:03:26,289 --> 01:03:29,258
Dobrze. Teraz, jeśli będziesz to koordynował
z Dowództwem Wybrzeża...

1209
01:03:29,292 --> 01:03:32,261
...Zajmę się sprawą
Siły H...

1210
01:03:32,294 --> 01:03:34,762
...wtedy możesz biegać
i ciesz się randką z kolacją.

1211
01:03:34,797 --> 01:03:37,766
Co, o wpół do pierwszej w nocy, proszę pana?

1212
01:03:37,798 --> 01:03:39,561
Przepraszam.

1213
01:03:39,667 --> 01:03:41,999
Nie miałem pojęcia, która była godzina.

1214
01:03:42,069 --> 01:03:43,934
A tak przy okazji, panno Davis.

1215
01:03:44,004 --> 01:03:45,904
Chciałbym dokonać ustaleń...

1216
01:03:45,972 --> 01:03:48,099
...abyś pracował ze mną na pełen etat,...

1217
01:03:48,174 --> 01:03:50,005
...jeśli myślisz, że dasz radę.

1218
01:03:50,076 --> 01:03:52,010
Co miałem na myśli...

1219
01:03:52,077 --> 01:03:55,740
...miało cię zniechęcić
przedstawić obowiązki i uczynić cię moim asystentem.

1220
01:03:55,814 --> 01:03:58,408
Doceniam, że o mnie myślisz, sir.

1221
01:03:58,481 --> 01:04:01,746
Potrzebuję kogoś inteligentnego
i niezawodny.

1222
01:04:01,819 --> 01:04:03,912
Szczerze mówiąc, ktoś taki jak ty.

1223
01:04:03,987 --> 01:04:06,751
Cóż... Co powiesz?

1224
01:04:06,855 --> 01:04:09,824
Nie bardzo wiem, co powiedzieć, proszę pana.

1225
01:04:09,925 --> 01:04:12,826
Ja... postarałbym się nie być taki niegrzeczny...

1226
01:04:12,860 --> 01:04:15,624
...tak jak to było w przeszłości,...

1227
01:04:15,730 --> 01:04:17,630
...jeśli to cię niepokoi.

1228
01:04:17,731 --> 01:04:19,631
To nie jest nic takiego.

1229
01:04:19,732 --> 01:04:21,962
Jeśli chcesz powiedzieć nie,
proszę, powiedz to.

1230
01:04:22,035 --> 01:04:23,631
Cóż, widzisz...

1231
01:04:25,638 --> 01:04:27,799
Dyrektor Operacyjny.

1232
01:04:30,375 --> 01:04:32,866
Proszę o chwilę, proszę pana.

1233
01:04:34,878 --> 01:04:38,143
Tu kapitan Farnum... Sekcja ofiar.

1234
01:05:03,368 --> 01:05:05,268
Witaj, Richardzie. Tak?

1235
01:05:05,370 --> 01:05:07,429
Jakie złe wieści?

1236
01:05:14,878 --> 01:05:16,778
Czy nie ma innych informacji?

1237
01:05:18,881 --> 01:05:20,280
Widzę.

1238
01:05:21,883 --> 01:05:24,784
Tak. Doceniam, że mi powiedziałeś.

1239
01:05:24,886 --> 01:05:26,444
Dziękuję, Richardzie.

1240
01:05:36,095 --> 01:05:38,290
Mój syn zaginął.

1241
01:05:38,396 --> 01:05:40,728
W jego samolocie skończyło się paliwo...

1242
01:05:40,799 --> 01:05:42,426
...i nie wrócił.

1243
01:05:42,499 --> 01:05:44,729
Bardzo mi przykro, proszę pana.

1244
01:05:44,802 --> 01:05:46,736
Jest duża szansa...

1245
01:05:46,837 --> 01:05:48,737
...zostanie odebrany.

1246
01:05:48,838 --> 01:05:50,533
Zostałeś odebrany.

1247
01:05:50,640 --> 01:05:53,268
Kiedy wyszłam ze szpitala,...

1248
01:05:53,343 --> 01:05:56,801
...wszystko, o czym mogłem myśleć
wracał do Londynu.

1249
01:05:56,845 --> 01:05:59,473
Chciałem zobaczyć moją żonę.

1250
01:05:59,547 --> 01:06:01,879
Wziąłem taksówkę z Waterloo.

1251
01:06:01,949 --> 01:06:05,282
Kiedy wjechałem do Welbeck Place,...

1252
01:06:05,352 --> 01:06:08,287
...wszystko wyglądało tak znajomo.

1253
01:06:08,355 --> 01:06:12,815
Każdy dom był taki, jak go zapamiętałem.

1254
01:06:14,360 --> 01:06:16,453
Każdy dom oprócz mojego.

1255
01:06:18,863 --> 01:06:22,321
Było duże
czarna dziura w ziemi...

1256
01:06:22,366 --> 01:06:24,300
...gdzie był mój dom.

1257
01:06:24,368 --> 01:06:27,769
Uh... Gdzie była moja żona?

1258
01:06:33,374 --> 01:06:36,775
Nie sądziłem, że to możliwe
czuć taki ból.

1259
01:06:38,379 --> 01:06:39,812
Ja wiem.

1260
01:06:39,880 --> 01:06:42,974
Sama przez to przechodziłam i wiem.

1261
01:06:43,082 --> 01:06:46,245
Przysięgałem tamtej nocy, że nigdy więcej...

1262
01:06:46,319 --> 01:06:49,288
...przywiąż się emocjonalnie
do człowieka...

1263
01:06:49,321 --> 01:06:51,789
...tak długo jak żyłem...

1264
01:06:51,823 --> 01:06:54,792
...ale popełniłem jeden błąd.

1265
01:06:54,825 --> 01:06:56,793
zapomniałem o...

1266
01:06:56,827 --> 01:06:58,886
...Zapomniałem o moim synu.

1267
01:06:58,996 --> 01:07:01,760
Nie możesz uniknąć bólu
odgradzając się.

1268
01:07:01,830 --> 01:07:04,594
Czasami potrzebujesz
pomoc innych ludzi...

1269
01:07:04,700 --> 01:07:06,258
...bardziej niż cokolwiek innego.

1270
01:07:06,335 --> 01:07:09,702
Ale musisz pozwolić im się dostać
wystarczająco blisko, aby pomóc.

1271
01:07:09,804 --> 01:07:11,772
Nie chcę żadnej pomocy.

1272
01:07:11,839 --> 01:07:14,808
Odkryłem, że kiedy byłem głęboko zmartwiony...

1273
01:07:14,841 --> 01:07:17,810
...że bardzo potrzebowałam ludzi.

1274
01:07:17,844 --> 01:07:19,812
Ludzie chcą być potrzebni.

1275
01:07:19,846 --> 01:07:21,438
To też odkryłem.

1276
01:07:21,514 --> 01:07:23,038
Znowu jesteśmy w biznesie.

1277
01:07:23,114 --> 01:07:26,277
<i>Bismarcka</i> zauważono
przez latającą łódź Catalina...

1278
01:07:26,352 --> 01:07:27,819
...kieruję się do Brześcia.

1279
01:07:27,852 --> 01:07:29,843
Pańskie przeczucie było słuszne, sir.

1280
01:07:29,887 --> 01:07:31,354
Przepraszam.

1281
01:07:31,388 --> 01:07:33,356
Sir, kapitan Shepard zaoferował mi...

1282
01:07:33,390 --> 01:07:35,358
...nową pracę, by zostać jego asystentem.

1283
01:07:35,391 --> 01:07:37,552
Bardzo chciałbym to wziąć.

1284
01:07:37,660 --> 01:07:39,719
<i>Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko.</i>

1285
01:07:39,796 --> 01:07:42,424
Jonathan, co masz
zrobione z tą dziewczyną?

1286
01:07:42,497 --> 01:07:45,261
Właśnie ją zaproponowano
cudowna okazja...

1287
01:07:45,366 --> 01:07:47,630
...pojechać do Ameryki.
Oznacza to pewny awans.

1288
01:07:47,703 --> 01:07:50,763
Teraz to wszystko odrzuca
tylko po to, żeby zostać tu z tobą.

1289
01:07:50,870 --> 01:07:52,770
Nie rozumiem tego.

1290
01:07:54,374 --> 01:07:57,275
Oto sytuacja.
Zauważono latającą łódź
<i>Bismarcka</i> o 10:30

1291
01:07:57,377 --> 01:07:59,277
i od tego czasu rzuca cień...

1292
01:07:59,378 --> 01:08:00,640
...korzystając z zachmurzenia.

1293
01:08:00,713 --> 01:08:02,271
Jonathan.

1294
01:08:02,381 --> 01:08:04,281
Przepraszam, proszę pana.

1295
01:08:04,382 --> 01:08:06,282
Mówiłeś...

1296
01:08:06,383 --> 01:08:08,783
...zaobserwowano latającą łódź
<i>Bismarcka</i> o 10:30

1297
01:08:08,886 --> 01:08:10,786
i od tego czasu rzuca cień...

1298
01:08:10,887 --> 01:08:12,286
...korzystając z zachmurzenia.

1299
01:08:12,388 --> 01:08:14,618
<i>Od czasu do czasu <i>Bismarck</i> wysuwa...</i>

1300
01:08:14,690 --> 01:08:16,453
<i>...bardzo ciężki ogień przeciwlotniczy.</i>

1301
01:08:29,403 --> 01:08:31,803
Do tej pory Brytyjczycy wiedzą, gdzie jesteśmy.

1302
01:08:31,904 --> 01:08:33,804
Wyślą wszystko, co mają.

1303
01:08:33,905 --> 01:08:36,305
Możemy zatopić wszystko, co wyślą.

1304
01:08:36,408 --> 01:08:38,308
Jaki był Twój ostatni raport dotyczący paliwa?

1305
01:08:38,410 --> 01:08:40,241
Straciliśmy około 200 ton...

1306
01:08:40,311 --> 01:08:42,245
...z uszkodzonych czołgów.

1307
01:08:42,313 --> 01:08:43,746
Zostało nam 35 procent.

1308
01:08:43,814 --> 01:08:45,748
To więcej niż wystarczająco.

1309
01:08:45,815 --> 01:08:47,749
Chcę sprawdzić fabułę.

1310
01:08:47,816 --> 01:08:50,250
- Beckera.
- Tak, proszę pana.
- Informuj mnie na bieżąco o sytuacji paliwowej.

1311
01:08:50,320 --> 01:08:51,676
Zrobię to, proszę pana.

1312
01:08:51,788 --> 01:08:54,086
Poprosiłem o osłonę powietrzną
z <i>Luftwaffe.</i>

1313
01:08:54,155 --> 01:08:57,124
Jak szybko możemy się spodziewać
żeby byli z nami?

1314
01:08:57,158 --> 01:08:59,126
Samoloty lądowe mogą operować...

1315
01:08:59,160 --> 01:09:01,628
...mniej więcej tak daleko
z wybrzeża, proszę pana.

1316
01:09:01,661 --> 01:09:03,629
Dotrzemy do tego momentu...

1317
01:09:03,663 --> 01:09:05,096
...o jutrzejszym świcie.

1318
01:09:05,165 --> 01:09:07,133
A co z <i>królem Jerzym</i> i <i>Rodneyem?</i>

1319
01:09:07,166 --> 01:09:09,134
Jakie jest teraz ich stanowisko?

1320
01:09:09,201 --> 01:09:11,169
Na podstawie raportów Group West...

1321
01:09:11,203 --> 01:09:12,636
...Mam je zaplanowane...

1322
01:09:12,705 --> 01:09:15,173
...200 mil na północ od nas, sir.

1323
01:09:15,205 --> 01:09:16,638
To dobrze.

1324
01:09:16,707 --> 01:09:19,175
Nie mogą nas teraz wyprzedzić.

1325
01:09:19,210 --> 01:09:22,179
Mniej więcej dzień w Brześciu na naprawę...

1326
01:09:22,211 --> 01:09:25,476
...a potem znowu wychodzimy
z pełnymi zbiornikami.

1327
01:09:25,548 --> 01:09:30,144
Poza tym, Lindemann... Mam pomysł.

1328
01:09:30,218 --> 01:09:34,177
Załóżmy, że <i>Scharnhorst</i>
i <i>Gneisenau</i> pojechali z nami.

1329
01:09:34,221 --> 01:09:37,679
Bylibyśmy najpotężniejsi
flota, jaka kiedykolwiek pływała.

1330
01:09:37,724 --> 01:09:40,591
Nic na świecie nie mogłoby nas dotknąć.

1331
01:09:40,661 --> 01:09:42,424
<i>Przepraszam, proszę pana. Sygnał osobisty...</i>

1332
01:09:42,495 --> 01:09:44,087
...dla dowódcy floty.

1333
01:09:44,163 --> 01:09:45,596
Dziękuję, Muellerze.

1334
01:09:48,666 --> 01:09:51,601
„Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”.

1335
01:09:51,669 --> 01:09:53,102
Patrzeć.

1336
01:09:54,672 --> 01:09:56,264
Adolfa Hitlera.

1337
01:09:59,175 --> 01:10:01,609
To wielki zaszczyt.

1338
01:10:01,678 --> 01:10:04,613
<i>Tak, proszę. Jasne.</i>

1339
01:10:04,679 --> 01:10:06,613
Oto raporty zużycia paliwa...

1340
01:10:06,681 --> 01:10:08,615
...dla <i>K.G. V</i> i <i>Rodney,</i>, proszę pana,...

1341
01:10:08,683 --> 01:10:11,117
... tak blisko, jak potrafię je obliczyć.

1342
01:10:11,186 --> 01:10:13,120
- Nie wyglądają zbyt dobrze, prawda?
- Nie, proszę pana.

1343
01:10:13,187 --> 01:10:15,678
Są 240 mil za rufą od <i>Bismarcka.</i>

1344
01:10:15,756 --> 01:10:18,725
<i>Czy mogą parować z pełną prędkością
wystarczająco długo, aby ją wyprzedzić?</i>

1345
01:10:18,757 --> 01:10:21,726
Gdyby tak było, proszę pana, nie zrobiliby tego
mieć wystarczająco dużo paliwa, aby wrócić do domu.

1346
01:10:23,695 --> 01:10:25,128
Pan.

1347
01:10:28,199 --> 01:10:30,133
Jutro o świcie <i>Bismarck</i> będzie...

1348
01:10:30,201 --> 01:10:32,135
...w zasięgu niemieckiej osłony powietrznej.

1349
01:10:32,203 --> 01:10:34,137
Wyślą całą <i>Luftwaffe.</i>

1350
01:10:34,204 --> 01:10:36,138
I rząd U-Bootów.

1351
01:10:36,206 --> 01:10:38,640
Musimy ją spowolnić do wieczora...

1352
01:10:38,707 --> 01:10:40,572
...żeby Flota Macierzysta mogła ją wyprzedzić...

1353
01:10:40,641 --> 01:10:42,575
...zanim wpłynie na przyjazne wody.

1354
01:10:42,644 --> 01:10:45,078
Cóż, <i>Renown</i> i <i>Sheffield</i> nie mogą tego zrobić.

1355
01:10:45,146 --> 01:10:47,080
Pozostaje <i>Ark Royal.</i>

1356
01:10:49,149 --> 01:10:51,083
Pozostało dziesięć godzin światła dziennego.

1357
01:10:51,184 --> 01:10:52,617
Nazwijmy to dziewięć i pół.

1358
01:10:52,686 --> 01:10:55,621
Jest czas, żeby wysiąść
w każdym razie jeden atak powietrzny.

1359
01:10:55,688 --> 01:10:58,122
Przy odrobinie szczęścia może uda im się wywalczyć dwa.

1360
01:10:58,190 --> 01:10:59,623
Tak, proszę pana.

1361
01:10:59,691 --> 01:11:02,626
Lepiej skontaktujmy się z <i>Ark Royal.</i>

1362
01:11:09,165 --> 01:11:12,601
Twoje torpedy zostały zamontowane
z nowymi eksplodatorami magnetycznymi...

1363
01:11:12,636 --> 01:11:14,604
...więc powinieneś uzyskać bardzo dobre wyniki.

1364
01:11:14,636 --> 01:11:16,263
Masz stanowisko <i>Bismarcka</i>,...

1365
01:11:16,338 --> 01:11:17,771
...kurs i prędkość.

1366
01:11:17,839 --> 01:11:21,070
Jest teraz 24 mile stąd,
łożysko 183 stopnie.

1367
01:11:21,141 --> 01:11:24,110
Nie możesz jej pomylić.
Jest całkiem sama,
więc natychmiast wykonaj atak.

1368
01:11:24,144 --> 01:11:26,112
Och, zostało jeszcze tylko jedno ostatnie słowo.

1369
01:11:26,146 --> 01:11:28,114
Flota Macierzysta jest 100 mil za rufą.

1370
01:11:28,147 --> 01:11:31,605
Jeśli dzisiaj nie powstrzymasz <i>Bismarcka</i>,
nigdy jej nie dogonią.

1371
01:11:31,683 --> 01:11:34,743
<i>To zależy od was, panowie. Dzień dobry.</i>

1372
01:11:50,598 --> 01:11:53,032
<i>Sheffield</i> został odłączony
z okrętu flagowego, sir.

1373
01:11:53,102 --> 01:11:56,037
Nakazano jej zamknięcie
<i>Bismarck</i> i śledź ją.

1374
01:11:56,104 --> 01:11:57,537
Jak dawno temu?

1375
01:11:57,604 --> 01:11:59,538
To wysłano półtorej godziny temu, proszę pana.

1376
01:11:59,606 --> 01:12:01,039
Półtorej godziny?

1377
01:12:01,108 --> 01:12:03,042
Nie zostało to odszyfrowane od razu, proszę pana,...

1378
01:12:03,109 --> 01:12:05,043
...ponieważ nie był on adresowany do nas.

1379
01:12:05,111 --> 01:12:07,045
Właśnie tak się złożyło, że to odebraliśmy, proszę pana.

1380
01:12:07,113 --> 01:12:09,047
Nasi piloci mają rozkaz zaatakować...

1381
01:12:09,114 --> 01:12:11,048
...samotny statek w tym obszarze.

1382
01:12:11,115 --> 01:12:13,549
Wyślij wiadomość do wszystkich samolotów.

1383
01:12:13,617 --> 01:12:15,209
„Uważaj na <i>Sheffield.</i>”.

1384
01:12:15,287 --> 01:12:17,551
Wyślij to prostym językiem
natychmiast.

1385
01:12:17,621 --> 01:12:19,054
Tak, tak, proszę pana.

1386
01:12:19,122 --> 01:12:21,488
Gdzieś jakiś przekręt.

1387
01:12:41,106 --> 01:12:43,370
To <i>Bismarck</i>, zgadza się!

1388
01:12:48,212 --> 01:12:51,045
Wszystko w porządku. Są nasze... Miecznik.

1389
01:12:51,115 --> 01:12:54,551
Brzmi tak, jakby miały latać
tuż nad nami, proszę pana.

1390
01:12:54,617 --> 01:12:57,051
Wykorzystują naszą pozycję
żeby się zorientować.

1391
01:12:57,120 --> 01:12:59,554
Teraz je widzę, proszę pana. Oto oni.

1392
01:13:01,122 --> 01:13:02,612
Atakują nas!

1393
01:13:04,893 --> 01:13:07,760
Cała naprzód obydwie! Ciężki aport!

1394
01:13:07,828 --> 01:13:10,456
Wszystkie działa, wstrzymajcie ogień!

1395
01:13:14,333 --> 01:13:17,393
Torpeda eksplodowała
gdy uderzył w wodę, sir.

1396
01:13:18,972 --> 01:13:20,462
Jest jeszcze jeden.

1397
01:13:25,543 --> 01:13:27,943
Krótko eksplodują.
O co chodzi?

1398
01:13:28,012 --> 01:13:30,139
To te cholerne eksplodatory magnetyczne.

1399
01:13:34,783 --> 01:13:36,774
Oto taki, który nie eksplodował, proszę pana.

1400
01:13:36,852 --> 01:13:38,183
Twarda asterboard.

1401
01:13:38,253 --> 01:13:39,618
<i>Twarda burta.</i>

1402
01:13:45,792 --> 01:13:49,284
To był <i>Sheffield</i>, proszę pana...
Właśnie przyszło od przewoźnika.

1403
01:13:49,362 --> 01:13:51,296
Daj sygnał innemu samolotowi.

1404
01:13:51,364 --> 01:13:54,197
Powiedz im, żeby przerwali atak.

1405
01:13:54,266 --> 01:13:55,790
Koło na śródokręciu.

1406
01:13:55,867 --> 01:13:57,300
<i>Koło na śródokręciu, proszę pana.</i>

1407
01:14:09,379 --> 01:14:11,813
Wszyscy czujemy to samo
o tym co się stało...

1408
01:14:11,880 --> 01:14:13,939
...więc nie ma sensu o tym dyskutować.

1409
01:14:14,016 --> 01:14:16,849
Powiedzmy, że się nauczyliśmy
bardzo ważna lekcja...

1410
01:14:16,917 --> 01:14:19,351
...co może okazać się dowodem
błogosławieństwo w nieszczęściu.

1411
01:14:19,420 --> 01:14:22,014
W porządku, bierzmy się do pracy.

1412
01:14:22,089 --> 01:14:24,353
Jest jeszcze wystarczająco dużo światła
na jeszcze jeden atak.

1413
01:14:24,424 --> 01:14:26,187
Myślisz, że jesteś na to gotowy?

1414
01:14:26,258 --> 01:14:28,226
Tak, ale o czym
te eksplodatory magnetyczne?

1415
01:14:28,261 --> 01:14:29,694
W tej chwili są zmieniane.

1416
01:14:29,763 --> 01:14:31,731
Wrócimy do eksplodatorów kontaktowych na torpedach.

1417
01:14:31,796 --> 01:14:34,356
Zachowajcie swoje miejsca, panowie.

1418
01:14:36,434 --> 01:14:39,631
Mam tutaj wiadomość
od Naczelnego Wodza.

1419
01:14:39,703 --> 01:14:42,797
„Chyba że prędkość wroga
został zmniejszony do północy,...

1420
01:14:42,873 --> 01:14:46,331
...<i>Król Jerzy V</i> to zrobi
trzeba porzucić pościg...

1421
01:14:46,374 --> 01:14:48,342
...i zawróć, żeby zatankować.”

1422
01:14:48,377 --> 01:14:51,346
Nie ma potrzeby ci tego mówić
co to oznacza.

1423
01:14:51,379 --> 01:14:53,540
To nasza ostatnia szansa, panowie.

1424
01:14:53,614 --> 01:14:57,311
Proponuję zejść poniżej
i zjedz coś.

1425
01:14:57,384 --> 01:15:00,353
Wyruszysz o 18:30.

1426
01:15:25,407 --> 01:15:29,275
Kapitanie! Statek z zielonym kursem 4-5.

1427
01:15:31,979 --> 01:15:34,880
To jest to, chłopcy! Chodź, idziemy!

1428
01:15:49,727 --> 01:15:51,991
Twarda astarboard!

1429
01:16:24,254 --> 01:16:25,687
Gdzie to było?

1430
01:16:25,756 --> 01:16:27,690
Uderzenie nastąpiło na śródokręciu.
Żadnych poważnych uszkodzeń, proszę pana.

1431
01:16:27,758 --> 01:16:29,191
Dziękuję, Muellerze.

1432
01:16:29,259 --> 01:16:31,386
Poinformuj kontrolę szkód, aby nas na bieżąco informowała.

1433
01:16:37,432 --> 01:16:39,798
Twarda astarboard!

1434
01:17:01,618 --> 01:17:03,415
Ciężki aport!

1435
01:17:13,895 --> 01:17:15,328
Kapitan.

1436
01:17:15,396 --> 01:17:17,660
Uderzenie w kierownicę, sir.

1437
01:17:17,732 --> 01:17:19,700
Umieść ster na śródokręciu.

1438
01:17:19,733 --> 01:17:20,995
Ster na śródokręciu.

1439
01:17:28,406 --> 01:17:30,670
Ster nie chce się ruszyć, sir.

1440
01:17:39,950 --> 01:17:41,315
<i>Co to za statki?</i>

1441
01:17:41,384 --> 01:17:42,817
<i>4. Flotylla Niszczycieli, sir.</i>

1442
01:17:42,885 --> 01:17:44,318
<i>Zbliżają się.</i>

1443
01:17:44,387 --> 01:17:47,845
Wzięliśmy dwa
bardzo osobliwe raporty
z Dowództwa Wybrzeża...

1444
01:17:47,889 --> 01:17:49,322
...po ataku <i>Ark Royal.</i>

1445
01:17:49,390 --> 01:17:51,358
Pierwszy mówi,
„<i>Bismarck</i> krąży”.

1446
01:17:51,392 --> 01:17:53,860
W drugim czytamy,
„<i>Bismarck</i> kieruje się na północny zachód.”

1447
01:17:53,895 --> 01:17:56,762
Nor-norwest?
Ale to niemożliwe, proszę pana.

1448
01:17:56,830 --> 01:18:00,266
<i>Jechała prosto
dla <i>K.G. V</i> i <i>Rodney.</i></i>

1449
01:18:00,333 --> 01:18:01,766
<i>Brzmi jak błędna identyfikacja.</i>

1450
01:18:01,834 --> 01:18:03,267
<i>Najprawdopodobniej niewłaściwy statek.</i>

1451
01:18:03,334 --> 01:18:05,165
<i>Panie? Sygnał z <i>Sheffield.</i></i>

1452
01:18:05,237 --> 01:18:06,829
Nawiązali kontakt z <i>Bismarckiem</i>

1453
01:18:06,905 --> 01:18:08,600
Kieruje się na północ z prędkością 10 węzłów.

1454
01:18:10,407 --> 01:18:11,840
To niesamowite!

1455
01:18:11,908 --> 01:18:13,341
To musi być <i>Bismarck.</i>

1456
01:18:13,410 --> 01:18:16,004
Ale co ona robi na tym kursie...

1457
01:18:16,079 --> 01:18:18,843
...i z prędkością 10 węzłów?

1458
01:18:18,914 --> 01:18:21,382
Założę się, że trafiony torpedą...

1459
01:18:21,417 --> 01:18:22,349
...i uszkodzony.

1460
01:18:22,417 --> 01:18:23,850
Śmigła?

1461
01:18:23,917 --> 01:18:25,350
Możliwe, proszę pana.

1462
01:18:25,420 --> 01:18:26,853
Albo ster i nie może manewrować.

1463
01:18:26,921 --> 01:18:29,389
Mamy teraz szansę, sir.

1464
01:18:29,423 --> 01:18:31,391
Myślę, że mamy szansę.

1465
01:18:42,868 --> 01:18:44,995
Tak.

1466
01:18:45,069 --> 01:18:46,798
To <i>Bismarck</i>, zgadza się.

1467
01:18:46,871 --> 01:18:48,304
Gospodarz średniorolny?

1468
01:18:48,372 --> 01:18:49,805
Pan?

1469
01:18:49,874 --> 01:18:52,809
Dotrzyj do <i>Solent.</i>
„Zamierzamy zaatakować torpedami.

1470
01:18:52,875 --> 01:18:54,308
Statki zawracające do portu.

1471
01:18:54,376 --> 01:18:55,809
Zasięg ostrzału 4000 jardów.

1472
01:18:55,879 --> 01:18:57,244
Tak, tak, proszę pana.

1473
01:18:57,313 --> 01:18:58,610
Weź 30 węzłów.

1474
01:18:58,680 --> 01:18:59,977
<i>300 obrotów.</i>

1475
01:19:00,047 --> 01:19:03,312
<i>Od Kapitana D, proszę pana.</i>

1476
01:19:03,384 --> 01:19:05,318
<i>"Prędkość 30 węzłów.</i>

1477
01:19:05,386 --> 01:19:07,820
<i>Zwracamy się w lewo, aby wystrzelić torpedy.</i>

1478
01:19:07,888 --> 01:19:09,321
<i>Zasięg strzelania 4000 jardów.”</i>

1479
01:19:09,389 --> 01:19:11,949
Dobrze! W takim razie jest to <i>Bismarck.</i>

1480
01:19:16,896 --> 01:19:18,864
Kontrola uszkodzeń.

1481
01:19:18,897 --> 01:19:19,864
Kontrola uszkodzeń.

1482
01:19:19,931 --> 01:19:22,297
Kontrola szkód, proszę pana.

1483
01:19:22,366 --> 01:19:23,856
Kapitan mówi.

1484
01:19:23,934 --> 01:19:26,402
Chcę raport na temat tego steru.

1485
01:19:26,470 --> 01:19:28,404
Nurkowie są już na dole.

1486
01:19:28,471 --> 01:19:31,099
Za chwilę wstaną, sir.

1487
01:19:39,014 --> 01:19:40,845
Zasięg 6000 jardów, sir.

1488
01:19:42,649 --> 01:19:44,810
Tak.

1489
01:19:44,884 --> 01:19:47,318
Widzę.

1490
01:19:47,387 --> 01:19:49,821
To niemożliwe
żeby uwolnić ster, sir.

1491
01:19:49,888 --> 01:19:52,322
Za bardzo się zaciął
przez eksplozję.

1492
01:19:52,391 --> 01:19:53,824
Jak wcześnie rano...

1493
01:19:53,891 --> 01:19:57,327
...możesz umieścić parę
nurków za burtą?

1494
01:19:57,395 --> 01:19:58,828
O pierwszym brzasku, proszę pana,...

1495
01:19:58,896 --> 01:20:01,330
...około piątej, jeśli morze nie jest zbyt wzburzone.

1496
01:20:01,398 --> 01:20:03,332
Morze mnie nie obchodzi.

1497
01:20:03,399 --> 01:20:05,833
Myślałem o mężczyznach, proszę pana.

1498
01:20:05,901 --> 01:20:07,334
Sir, od dowódcy floty.

1499
01:20:07,404 --> 01:20:08,837
Dziękuję.

1500
01:20:12,907 --> 01:20:15,341
Ach.

1501
01:20:15,409 --> 01:20:18,845
„Grupa Zachód wysyła trzech
holowniki morskie.

1502
01:20:18,912 --> 01:20:21,847
Wszystkie łodzie podwodne
w okolicy zostały zamówione...

1503
01:20:21,915 --> 01:20:23,849
...skoncentrować się w tym momencie.”

1504
01:20:23,915 --> 01:20:25,348
To dobrze.

1505
01:20:25,417 --> 01:20:26,782
To bardzo dobrze.

1506
01:20:30,255 --> 01:20:31,381
Zasięg 5000.

1507
01:20:35,159 --> 01:20:36,592
Uwaga wszystkie ręce.

1508
01:20:36,659 --> 01:20:38,354
Uwaga wszystkie ręce.

1509
01:20:39,929 --> 01:20:41,794
To jest dowódca floty.

1510
01:20:41,864 --> 01:20:43,297
Mamy pewne trudności...

1511
01:20:43,365 --> 01:20:45,959
...naprawiając szkody
do naszej przekładni kierowniczej,...

1512
01:20:46,033 --> 01:20:49,833
...ale zapewniam cię
nie ma powodu do niepokoju.

1513
01:20:49,905 --> 01:20:51,600
4500 jardów, proszę pana.

1514
01:20:51,671 --> 01:20:53,639
Stań przy wyrzutniach torpedowych.

1515
01:20:53,673 --> 01:20:55,436
Stań przy wyrzutniach torpedowych.

1516
01:20:55,508 --> 01:20:58,102
Do rana będziemy w dobrych rękach.

1517
01:20:58,177 --> 01:21:00,168
A jeśli brytyjska flota macierzysta...

1518
01:21:00,212 --> 01:21:02,180
...powinien być na tyle głupi, żeby się pojawić,...

1519
01:21:02,214 --> 01:21:04,739
...zostaną storpedowane przez U-Booty.

1520
01:21:04,816 --> 01:21:06,784
<i>Tymczasem przypomnę...</i>

1521
01:21:06,817 --> 01:21:08,876
<i>...że nasze działa nie zostały uszkodzone.</i>

1522
01:21:08,953 --> 01:21:12,218
To wciąż najwięcej
potężny statek na wodzie.

1523
01:21:13,789 --> 01:21:16,724
Mam w ręku wiadomość...

1524
01:21:16,792 --> 01:21:18,316
...adresowany do całej załogi.

1525
01:21:18,393 --> 01:21:21,487
<i>„Całe Niemcy są po twojej stronie.</i>

1526
01:21:21,563 --> 01:21:25,727
Twoja waleczność jest
inspiracją dla naszych ludzi.

1527
01:21:25,799 --> 01:21:28,734
Zajmiesz na zawsze
honorowe miejsce...

1528
01:21:28,801 --> 01:21:33,761
...w historii III Rzeszy.”

1529
01:21:33,805 --> 01:21:37,002
Ta wiadomość jest podpisana przez fuehrera.

1530
01:21:37,075 --> 01:21:38,542
Zasięg 4000 jardów, sir.

1531
01:21:38,610 --> 01:21:41,704
Port 20, strzelajcie, gdy pojawi się celownik.

1532
01:21:46,283 --> 01:21:48,683
Dwa wrogie niszczyciele na lewym dziobie, sir.

1533
01:21:48,751 --> 01:21:50,218
Port alarmowy.

1534
01:21:50,286 --> 01:21:51,412
Port alarmowy, proszę pana!

1535
01:21:59,927 --> 01:22:01,861
Zasięg 4000, łożysko 300 stopni.

1536
01:22:01,928 --> 01:22:03,361
Port gotowy do broni.

1537
01:22:03,430 --> 01:22:04,863
<i>Broń gotowa, proszę pana.</i>

1538
01:22:04,931 --> 01:22:06,694
Oświetl muszlą gwiazdową.

1539
01:22:06,767 --> 01:22:09,531
<i>Oświetlaj muszlą gwiazdy.</i>

1540
01:22:15,540 --> 01:22:16,973
Widzieli nas!

1541
01:22:17,041 --> 01:22:18,838
Teraz jesteśmy za!

1542
01:22:18,909 --> 01:22:21,207
Jeszcze 20 stopni, sir.

1543
01:22:21,279 --> 01:22:22,576
Ogień!

1544
01:22:27,483 --> 01:22:29,212
Wszystkie torpedy zniknęły, sir.

1545
01:22:29,284 --> 01:22:31,752
Wynośmy się stąd. Ciężki aport.

1546
01:22:31,787 --> 01:22:32,981
Uzbrojenie główne otwartego ognia.

1547
01:22:40,894 --> 01:22:42,327
Torpeda trafiła w śródokręcie, sir.

1548
01:22:42,396 --> 01:22:44,227
Dobry człowieku!

1549
01:22:44,296 --> 01:22:45,285
Ogień!

1550
01:22:53,771 --> 01:22:56,433
Ona ma <i>Solent.</i>

1551
01:22:56,507 --> 01:22:58,202
Dobry strzał, Lindemann.

1552
01:22:58,274 --> 01:22:59,707
- Przestań strzelać!
- <i>Przestań strzelać!</i>

1553
01:22:59,775 --> 01:23:03,211
Jedno trafienie w zbroję
w pobliżu przedniej kotłowni.

1554
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
Uszkodzenia można naprawić...

1555
01:23:04,780 --> 01:23:07,044
...i nie wpłynie to na naszą prędkość, sir.

1556
01:23:07,115 --> 01:23:08,377
<i>Dziękuję.</i>

1557
01:23:08,450 --> 01:23:09,644
To dobrze.

1558
01:23:13,287 --> 01:23:14,720
Niszczyciele wciąż śledzą, sir.

1559
01:23:14,788 --> 01:23:18,224
Mają rozkazy
aby śledzić <i>Bismarcka...</i>

1560
01:23:18,291 --> 01:23:19,724
...aż do zamknięcia Floty Macierzystej.

1561
01:23:19,791 --> 01:23:21,725
Mówią o trzech trafieniach torpedami.

1562
01:23:21,793 --> 01:23:23,727
Nawet jej to nie spowolniło.

1563
01:23:23,796 --> 01:23:26,230
A co z raportami
łodzi podwodnych wroga?

1564
01:23:26,297 --> 01:23:27,730
A.C.N.S. twierdzi, że zostały one potwierdzone.

1565
01:23:27,798 --> 01:23:29,231
Powiadomiłem naczelnego dowódcę.

1566
01:23:29,300 --> 01:23:31,598
Co w tej sprawie robi C-in-C?

1567
01:23:31,669 --> 01:23:33,136
Nie zmienił swoich planów.

1568
01:23:33,203 --> 01:23:35,137
Chciałbym wysłać mu sygnał...

1569
01:23:35,205 --> 01:23:36,467
...mówiąc mu, żeby był ostrożny,...

1570
01:23:36,539 --> 01:23:37,870
...ale jestem pewien, że miałby to za złe.

1571
01:23:40,308 --> 01:23:41,498
Papieros?

1572
01:23:41,609 --> 01:23:42,906
Nie, dziękuję, proszę pana.

1573
01:23:42,978 --> 01:23:45,003
- Będę tu, jeśli mnie chcesz.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

1574
01:23:45,080 --> 01:23:46,809
Sheparda?

1575
01:23:46,881 --> 01:23:49,315
Przykro mi z powodu Twojego syna.

1576
01:23:51,084 --> 01:23:53,245
Tak, proszę pana.

1577
01:24:00,092 --> 01:24:01,525
<i>Kapitanie Shepard, proszę pana.</i>

1578
01:24:01,592 --> 01:24:03,025
Hmm?

1579
01:24:03,093 --> 01:24:04,526
Przepraszam, proszę pana.

1580
01:24:04,596 --> 01:24:06,029
Odebrałem sygnał operacyjny...

1581
01:24:06,097 --> 01:24:08,031
...z jednego z niszczycieli
śledząc <i>Bismarcka.</i>

1582
01:24:08,098 --> 01:24:11,067
Wzięli trzy ulotki
w gumowej łódce.

1583
01:24:11,100 --> 01:24:13,534
To musiało być ponad godzinę temu, proszę pana,...

1584
01:24:13,603 --> 01:24:15,537
...więc nie mogłem wyjechać na czas.

1585
01:24:15,604 --> 01:24:17,037
Słyszałem o twoim synu...

1586
01:24:17,105 --> 01:24:19,039
...więc pomyślałem, że ci powiem.

1587
01:24:19,107 --> 01:24:21,541
To może wcale nie być on, proszę pana,...

1588
01:24:21,642 --> 01:24:23,576
...ale nigdy nie wiadomo.

1589
01:24:23,643 --> 01:24:25,577
Dziękuję.

1590
01:24:25,646 --> 01:24:27,580
Dziękuję bardzo.

1591
01:24:33,652 --> 01:24:36,086
Och, proszę pana, A.C.N.S. dzwonił do ciebie, proszę pana.

1592
01:24:36,155 --> 01:24:37,588
Mówi, że to bardzo pilne.

1593
01:24:59,106 --> 01:25:01,040
Proszę zastępcę szefa sztabu.

1594
01:25:01,108 --> 01:25:02,541
<i>Tak, proszę pana.</i>

1595
01:25:04,610 --> 01:25:06,874
Witam pana. Sheparda tutaj.

1596
01:25:06,946 --> 01:25:09,244
Jonathan, mam
najcudowniejsza wiadomość.

1597
01:25:09,315 --> 01:25:10,907
<i>Twój syn żyje i ma się dobrze.</i>

1598
01:25:10,982 --> 01:25:12,916
Został zabrany przez niszczyciel.

1599
01:25:15,119 --> 01:25:16,552
<i>To jest całkowicie oficjalne.</i>

1600
01:25:16,621 --> 01:25:19,055
<i>Farnum dostał wiadomość pół godziny temu.</i>

1601
01:25:21,224 --> 01:25:23,055
Jonathan?

1602
01:25:23,126 --> 01:25:24,423
Nie rozumiesz, Jonathanie?

1603
01:25:24,494 --> 01:25:27,588
<i>Twój syn żyje i ma się dobrze.</i>

1604
01:25:33,633 --> 01:25:35,191
Co on powiedział, proszę pana?

1605
01:25:35,268 --> 01:25:36,633
Nic nie powiedział.

1606
01:25:38,139 --> 01:25:40,699
Cóż, jeśli pan pozwoli, proszę mi wybaczyć, sir.

1607
01:26:12,633 --> 01:26:14,066
Sygnał dla kapitana Sheparda.

1608
01:26:14,134 --> 01:26:15,567
Wezmę to.

1609
01:26:15,634 --> 01:26:17,067
Pochodzi od <i>Króla Jerzego V.</i>

1610
01:26:17,135 --> 01:26:18,568
Co to jest?

1611
01:26:18,638 --> 01:26:20,071
Widzieli <i>Bismarcka</i>, sir.

1612
01:26:20,139 --> 01:26:22,573
Oh! Oto główne wydarzenie.

1613
01:26:22,640 --> 01:26:25,074
Pilny sygnał dla pana, sir.

1614
01:26:30,580 --> 01:26:32,741
<i>Właściwe naładowanie broni.</i>

1615
01:26:35,484 --> 01:26:38,385
Prawe działo w drugiej połowie ładowania.

1616
01:26:38,454 --> 01:26:41,014
<i>Prawe ładowanie broni.</i>

1617
01:26:50,063 --> 01:26:52,998
Ile paliwa nam zostało?

1618
01:26:53,065 --> 01:26:56,523
Będziemy musieli
przerwać akcję za dwie godziny, sir.

1619
01:26:59,104 --> 01:27:00,537
Główne uzbrojenie gotowe.

1620
01:27:00,605 --> 01:27:02,664
<i>Prędkość wroga 10 węzłów.</i>

1621
01:27:02,741 --> 01:27:05,266
<i>Kurs 3-5-0, proszę pana.</i>

1622
01:27:11,280 --> 01:27:13,714
Przewyższają nas liczebnie 2 do 1...

1623
01:27:13,782 --> 01:27:16,717
...i nie możemy osiągnąć więcej niż 10 węzłów.

1624
01:27:16,785 --> 01:27:18,719
Co pan mówi, kapitanie?

1625
01:27:18,785 --> 01:27:21,049
To jest <i>Bismarck.</i>

1626
01:27:21,122 --> 01:27:23,556
<i>Nadal mamy całą broń...</i>

1627
01:27:23,624 --> 01:27:26,092
...i w każdej chwili
przybędzie <i>Luftwaffe</i>.

1628
01:27:47,175 --> 01:27:48,699
Otwórz ogień, kapitanie.

1629
01:27:48,777 --> 01:27:50,039
Otwórz ogień.

1630
01:27:50,112 --> 01:27:51,272
<i>Ogień!</i>

1631
01:28:00,119 --> 01:28:01,347
Otwórz ogień!

1632
01:28:01,421 --> 01:28:03,013
Strzelać!

1633
01:28:05,258 --> 01:28:07,123
Ogień!

1634
01:28:09,126 --> 01:28:10,491
Strzelać!

1635
01:28:14,664 --> 01:28:16,063
Została trafiona.

1636
01:28:16,132 --> 01:28:17,463
Dobre strzelanie, kapitanie.

1637
01:28:17,534 --> 01:28:19,832
Strzelać!

1638
01:28:35,515 --> 01:28:37,107
Strzelać!

1639
01:29:01,737 --> 01:29:03,932
Strzelać!

1640
01:29:28,658 --> 01:29:30,990
Ach!

1641
01:29:49,108 --> 01:29:51,042
<i>Sygnał od <i>króla Jerzego V,</i>, proszę pana.</i>

1642
01:29:51,110 --> 01:29:52,543
„<i>Bismarck</i> w ogniu na śródokręciu.

1643
01:29:52,611 --> 01:29:55,045
Dwie z jej wież nie działają.”

1644
01:29:55,113 --> 01:29:56,671
W porządku.

1645
01:29:58,617 --> 01:30:02,075
Myślałam, że będę
kibicuję, proszę pana, w tym momencie...

1646
01:30:02,118 --> 01:30:04,052
...ale obawiam się, że nie mogę.

1647
01:30:04,121 --> 01:30:06,988
<i>Wiem. Zawsze tak jest.</i>

1648
01:30:07,056 --> 01:30:09,115
Strzelaj!

1649
01:30:21,300 --> 01:30:23,461
Hoffman, musimy zalać
czasopisma przyszłości.

1650
01:30:23,536 --> 01:30:24,969
Wyprowadź mężczyzn.

1651
01:30:25,038 --> 01:30:26,972
Nie mogą, proszę pana.
Są uwięzieni przez ogień.

1652
01:30:27,040 --> 01:30:29,474
Jest za dużo
niebezpieczeństwo wysadzenia. Zalej ich!

1653
01:30:29,541 --> 01:30:30,974
A co z mężczyznami?

1654
01:30:31,042 --> 01:30:32,475
Wydałem rozkaz, Hoffman!

1655
01:30:32,544 --> 01:30:33,977
Zalej magazyny forward!

1656
01:30:35,379 --> 01:30:38,576
Zalej magazyny forward!

1657
01:31:00,500 --> 01:31:02,968
<i>Stan paliwa jest krytyczny, proszę pana.</i>

1658
01:31:03,001 --> 01:31:04,969
Podejdź bliżej. Podejdź bliżej.

1659
01:31:05,002 --> 01:31:06,936
Musimy ją teraz wykończyć!

1660
01:31:07,005 --> 01:31:08,700
Strzelać!

1661
01:31:17,047 --> 01:31:19,481
Wszystkie działa nieczynne...

1662
01:31:19,548 --> 01:31:20,981
...z wyjątkiem wieżyczki „A”, sir.

1663
01:31:21,050 --> 01:31:23,484
Gdzie jest teraz pańska <i>Luftwaffe</i>, sir?

1664
01:31:23,552 --> 01:31:24,985
Nie rozumiem tego.

1665
01:31:25,052 --> 01:31:26,485
Führer obiecał...

1666
01:31:26,554 --> 01:31:27,987
...Obiecał wysłać pomoc.

1667
01:31:30,058 --> 01:31:32,492
<i>Będą tu lada chwila.</i>

1668
01:31:32,558 --> 01:31:33,991
Zobaczysz.

1669
01:31:51,008 --> 01:31:52,942
Był z tego dumny.

1670
01:31:58,915 --> 01:32:00,940
„Jutro świat”.

1671
01:32:01,015 --> 01:32:02,949
Powiedział to dopiero wczoraj.

1672
01:32:03,017 --> 01:32:04,951
Miał rację.

1673
01:32:06,520 --> 01:32:08,181
Hej Hitlerze.

1674
01:32:18,531 --> 01:32:21,967
Proszę pana, wszyscy oficerowie
na moście nie żyją.

1675
01:32:22,032 --> 01:32:25,468
Muszę ci powiedzieć
że wszystkie pistolety są gotowe!

1676
01:32:28,037 --> 01:32:30,972
Gotowy? Powiedz ludziom, żeby opuścili statek!

1677
01:32:31,040 --> 01:32:32,473
Opuść statek!

1678
01:32:32,542 --> 01:32:34,134
<i>Opuść statek!</i>

1679
01:32:51,957 --> 01:32:55,950
<i>Mamy ją! Skończyła!</i>

1680
01:32:56,026 --> 01:32:58,460
<i>Dorsetshire</i> dołączył do nas, sir.

1681
01:32:58,529 --> 01:33:00,861
Powiedz <i>Dorsetshire</i>
wykończyć ją torpedami.

1682
01:33:00,932 --> 01:33:02,365
<i>Tak, proszę pana.</i>

1683
01:33:02,433 --> 01:33:03,957
- Przestań strzelać!
- <i>Przestań strzelać!</i>

1684
01:34:00,011 --> 01:34:02,002
Ona idzie.

1685
01:34:02,081 --> 01:34:03,514
- Yeomanie.
- Panie?

1686
01:34:03,582 --> 01:34:06,551
Powiedz <i>Dorsetshire</i>
czekać, żeby zabrać ocalałych.

1687
01:34:06,583 --> 01:34:08,016
Tak, tak, proszę pana.

1688
01:35:04,097 --> 01:35:05,530
Jenkinsa?

1689
01:35:05,599 --> 01:35:07,032
Pan?

1690
01:35:07,100 --> 01:35:08,533
Do Admiralicji.
„<i>Bismarck</i> został zatopiony.

1691
01:35:08,602 --> 01:35:10,035
Flota wraca do Scapa Flow.”

1692
01:35:10,101 --> 01:35:12,035
Tak, tak, proszę pana.

1693
01:35:17,107 --> 01:35:19,041
No cóż, panowie...

1694
01:35:19,109 --> 01:35:20,804
... chodźmy do domu.

1695
01:35:32,620 --> 01:35:34,053
Sheparda?

1696
01:35:34,122 --> 01:35:35,555
Pan?

1697
01:35:35,624 --> 01:35:39,060
Premier chciałby się z nami spotkać
jutro rano o jedenastej.

1698
01:35:39,125 --> 01:35:41,059
Zakładam, że możesz zrobić sam
dostępne.

1699
01:35:41,127 --> 01:35:42,492
Oczywiście, proszę pana.

1700
01:35:42,562 --> 01:35:44,496
Ale dlaczego miałby chcieć się ze mną spotkać?

1701
01:35:44,565 --> 01:35:48,001
Nie wiem. Wydaje się, że myśli o tobie
miał coś wspólnego z tą operacją.

1702
01:35:48,067 --> 01:35:49,500
Dziękuję, proszę pana.

1703
01:35:49,568 --> 01:35:51,001
Dobra robota, Jonathanie.

1704
01:35:51,070 --> 01:35:52,503
Dziękuję, proszę pana.

1705
01:35:52,569 --> 01:35:54,002
- Podoficer Williams?
- Panie.

1706
01:35:54,072 --> 01:35:56,506
Weź wiadomość dla
Telegrafista Brown w izbie chorych.

1707
01:35:56,574 --> 01:35:58,007
Powiedz mu, że <i>Bismarck</i> został zatopiony.

1708
01:35:58,076 --> 01:35:59,509
Tak, tak, proszę pana.

1709
01:35:59,575 --> 01:36:02,009
Czy i ja mogę pogratulować,
pan?

1710
01:36:02,078 --> 01:36:03,511
Dziękuję.

1711
01:36:03,579 --> 01:36:05,513
Odbierz wiadomość.

1712
01:36:05,582 --> 01:36:08,016
„Poproś o przyjemność towarzystwa...

1713
01:36:08,116 --> 01:36:09,549
...drugiego oficera Anne Davis...

1714
01:36:09,617 --> 01:36:11,050
...przy obiedzie.”

1715
01:36:12,620 --> 01:36:14,053
Przyjęty.

1716
01:36:14,121 --> 01:36:16,555
Dobry. Wiem, że musisz być bardzo zmęczony,...

1717
01:36:16,623 --> 01:36:18,056
...i jest już prawie dziewiąta,...

1718
01:36:18,125 --> 01:36:19,558
...ale co powiesz na dzisiejszy wieczór?

1719
01:36:19,626 --> 01:36:21,059
Już teraz.

1720
01:36:21,126 --> 01:36:22,354
Wezmę swoje rzeczy.

1721
01:36:40,643 --> 01:36:43,009
Wielkie niebiosa.
Jest dziewiąta rano,...

1722
01:36:43,077 --> 01:36:45,511
...i zaprosiłem cię na kolację.

1723
01:36:45,581 --> 01:36:48,550
Zawsze moglibyśmy zrobić śniadanie,
nie mogliśmy?

1724
01:36:48,582 --> 01:36:50,015
Dlaczego nie?

1725
01:36:51,585 --> 01:36:53,519
Wiesz, Harvey, martwią mnie ci chłopcy.

1726
01:36:53,587 --> 01:36:55,020
Cztery paski na ramieniu...

1727
01:36:55,088 --> 01:36:57,579
...a on nawet nie wie
jaka jest pora dnia.